Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
question master
Portuguese translation:
animador do concurso
Added to glossary by
Susana Valdez
Jan 16, 2010 12:31
14 yrs ago
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
question master
English to Portuguese
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
‘And now,’ boomed the question master, calling the noisy
room to attention, ‘the penultimate question in Round One.
Pay close attention, ladies and gentlemen, because every point
counts.’ He paused for effect. ‘And this question is in two parts.
Nota: É a pessoa responsável pela leitura das perguntas nos concursos.
room to attention, ‘the penultimate question in Round One.
Pay close attention, ladies and gentlemen, because every point
counts.’ He paused for effect. ‘And this question is in two parts.
Nota: É a pessoa responsável pela leitura das perguntas nos concursos.
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
animador de programas (de testes, perguntas)
quizmaster | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Oversett denne siden ]
quizmaster. s. animador de programas de testes, apresentador de um programa de perguntas e respostas na televisão ou no rádio ...
babylon.com/definition/quizmaster/Portuguese - Bufret
- [ Oversett denne siden ]
quizmaster. s. animador de programas de testes, apresentador de um programa de perguntas e respostas na televisão ou no rádio ...
babylon.com/definition/quizmaster/Portuguese - Bufret
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creio que esta seja a opção mais apróxima ao que utilizei - animador do concurso. Obrigada."
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Apresentador (de programa de perguntas e respostas)
question master = quizmaster
s. animador de programas de testes, apresentador de um programa de perguntas e respostas na televisão ou no rádio
Babylon
question master
The host or chairman of a radio or tv quiz show or panel game
http://www.thefreedictionary.com/question master
s. animador de programas de testes, apresentador de um programa de perguntas e respostas na televisão ou no rádio
Babylon
question master
The host or chairman of a radio or tv quiz show or panel game
http://www.thefreedictionary.com/question master
+1
46 mins
Paula Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
mestre das perguntas
Só uma sugestão!
Claro que não é a mais imaginativa nem complicada, (pode pôr "senhor" ou variar aí) mas parece-me simples e esclarece perfeitamente a sua função, sem fugir ao original. ;)
Espero que ajude...
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-16 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Caso seja para um jogo, claro. Caso contrário, concordaria com a sugestão da colega Marlene.
Claro que não é a mais imaginativa nem complicada, (pode pôr "senhor" ou variar aí) mas parece-me simples e esclarece perfeitamente a sua função, sem fugir ao original. ;)
Espero que ajude...
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-16 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Caso seja para um jogo, claro. Caso contrário, concordaria com a sugestão da colega Marlene.
Peer comment(s):
| agree |
Scott Salvo
: in this context he the "question master" is his nickname or position and discribes who he is to the program
4 hrs
|
|
Thank you! :)
|
14 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
mestre de questionários
Babylon English-Portuguese:
question master:
mestre de questionários
Isso é exatamente o que diz a descrição, uma pessoa responsável pela leitura das perguntas em concursos.
question master:
mestre de questionários
Isso é exatamente o que diz a descrição, uma pessoa responsável pela leitura das perguntas em concursos.
Something went wrong...