Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signup sheet
Italian translation:
modulo di prenotazione
Added to glossary by
I_CH
Jan 18, 2010 08:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
signup sheet
English to Italian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
opuscolo su un attrezzo da palestra
“Gym owners and other buyers liked the motion but, as with any new product, they bought one or two initially, to ‘test the water’. However, it wasn’t long before they were ordering more, and in many clubs signup sheets and people waiting for the current user to finish became the norm.”
grazie
alberto
“Gym owners and other buyers liked the motion but, as with any new product, they bought one or two initially, to ‘test the water’. However, it wasn’t long before they were ordering more, and in many clubs signup sheets and people waiting for the current user to finish became the norm.”
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | moduli di prenotazione |
Fulvio Baudo
|
| 1 +4 | scheda / modulo d'iscrizione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
8 mins
Fulvio Baudo
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Australia
Italian native speaker
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moduli di prenotazione
---
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-18 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "moduli di iscrizione"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-18 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "moduli di iscrizione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
scheda / modulo d'iscrizione
<B>SCHEDA D'ISCRIZIONE – SIGN UP</B>. Sheet 1 of 1. ### ATHLETICS ... <B>Questo modulo</B> e la ricevuta del versamento dovranno essere inviati tramite fax: ...
www.alfathleticlub.com/SCHEDA D'ISCRIZIONE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-18 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Livello di sicurezza: non "1", ma <B>"4"</B>.
Fra l#altro il link citato è di una palestra e riguarda proprio la <B>scheda d'iscrizione</B>.
www.alfathleticlub.com/SCHEDA D'ISCRIZIONE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-18 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Livello di sicurezza: non "1", ma <B>"4"</B>.
Fra l#altro il link citato è di una palestra e riguarda proprio la <B>scheda d'iscrizione</B>.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Vittoria
52 mins
|
|
Grazie Marina
|
|
| agree |
Antonella Berardi
1 hr
|
|
Grazie Antonella
|
|
| agree |
tluna
: modulo di iscrizione e lista di attesa
1 hr
|
|
Grazie Tluna
|
|
| agree |
sara_missy
7 hrs
|
|
Grazie Sara
|
Something went wrong...