Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polishing lagoon
Polish translation:
zbiorniki doczyszczające
Added to glossary by
joannaadamczyk
Jan 18, 2010 20:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
polishing lagoon
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
wastewater treatment
"The treated wastewater is sent via the pipe bridge into a final polishing lagoon prior to ultimate discharge to the river." Dodam, że w tym opisie ścieki są wcześniej oczyszczane w tlenowej oczyszczalni biologicznej. Nigdzie nie znajduję opisu tych polishing lagoons - czy to jakieś zbiorniki klarowania...?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zbiorniki doczyszczające |
KrisK
|
| 4 | staw do przetrzymywania ścieków |
takeshi_kovacs
|
| 4 | laguna hydroponiczna |
Polangmar
|
| 3 | staw doczyszczający |
jacek o
|
| 3 | ekosystem bagienny |
geopiet
|
References
| Polishing wastewater with wetlands |
geopiet
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
zbiorniki doczyszczające
Są to sztuczne lub naturalne zbiorniki - służą zarówno do podczyszczania, usuwania osadów jak i oczyszczania ścieków (z pomocą różnych szybko rosnących roślin (wierzba, trzcina) - najbezpieczniej nazwać to zbiorniki doczyszczające, ponieważ nie wiadomo czy są betonowe, ziemne, czy też stanowią naturalne rozlewiska
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie! Ten termin i wyjaśnienie są najbardziej przekonujące, choć pozostałe propozycje też są godne uwagi. Szkoda, że można obdarzyć punktami tylko jedną osobę :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
17 mins
takeshi_kovacs
Native in Polish
Expert in SW engineering & architecture
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
staw do przetrzymywania ścieków
Niezależnie od stopnia oczyszczenia.
26 mins
staw doczyszczający
podczas drugiego etapu dobudowano: halę kratowni, II osadnik wstępny, II ciąg biologicznego oczyszczania ścieków, staw doczyszczający ...
www.pwik.ostroda.pl/index.php/content/blogcategory/14/29/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-18 20:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
effluent polishing » doczyszczanie ścieków
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/86840,effluen...
www.pwik.ostroda.pl/index.php/content/blogcategory/14/29/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-18 20:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
effluent polishing » doczyszczanie ścieków
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/86840,effluen...
31 mins
ekosystem bagienny
Roślinna oczyszczalnia ścieków - podstawowa wiedza
Hydrobotaniczne oczyszczalnie ścieków były jednym z pierwszych sposobów na radzenie sobie z osadami i ściekami, pierwsze takie oczyszczalnie powstały w drugiej połowie XIX wieku w Stanach Zjednoczonych. Roślinne oczyszczalnie ścieków można zdefiniować jako ekosystemy bagienne, sztucznie tworzone w celu oczyszczania ścieków. W oczyszczalniach roślinnych za oczyszczanie odpowiada złożony proces w ,którym swoją role odgrywają wszystkie części składające się na proces oczyszczania: woda, podłoże mineralne, rośliny, mikroorganizmy, bezkręgowce i kręgowce. Tworzy się skomplikowany ekosystem oczyszczalni roślinnej. - http://tinyurl.com/yhms8hh
1.0. Metoda hydrofitowa
Już w starożytnych Chinach i Egipcie obserwowano oczyszczające i uzdrawiające właściwości ekosystemów bagiennych oraz wykorzystywano je do utylizacji nieczystości [3]. W Europie zachodniej pierwsze doświadczenia z wykorzystaniem ekosystemów bagiennych w inżynierii sanitarnej sięgają ok. 100 lat [3].
Uzdrawiające i oczyszczające właściwości ekosystemy bagienne zawdzięczają bardzo różnorodnym mechanizmom.
Obszary bagienne stwarzają szerokie moŜliwości sedymentacji i filtracji wszelkich zanieczyszczeń mechanicznych.
Utlenianie zanieczyszczeń organicznych oraz związków azotu (tzw. nitryfikację) zawdzięczamy głównie mikroorganizmom - tym samym, które działają w procesie osadu czynnego czy złóż biologicznych.
Rośliny korzeniące się spełniają funkcję podłoża (analogia do złóż), mikroaeratorów (analogia do osadu czynnego), grzałki (otulina ochronna od wiatru i mrozu) oraz regulatora składu ścieków (szczególnie pod wzgl. zawartości dostępnych związków węgla). - http://tinyurl.com/yl89vy7
Hydrobotaniczne oczyszczalnie ścieków były jednym z pierwszych sposobów na radzenie sobie z osadami i ściekami, pierwsze takie oczyszczalnie powstały w drugiej połowie XIX wieku w Stanach Zjednoczonych. Roślinne oczyszczalnie ścieków można zdefiniować jako ekosystemy bagienne, sztucznie tworzone w celu oczyszczania ścieków. W oczyszczalniach roślinnych za oczyszczanie odpowiada złożony proces w ,którym swoją role odgrywają wszystkie części składające się na proces oczyszczania: woda, podłoże mineralne, rośliny, mikroorganizmy, bezkręgowce i kręgowce. Tworzy się skomplikowany ekosystem oczyszczalni roślinnej. - http://tinyurl.com/yhms8hh
1.0. Metoda hydrofitowa
Już w starożytnych Chinach i Egipcie obserwowano oczyszczające i uzdrawiające właściwości ekosystemów bagiennych oraz wykorzystywano je do utylizacji nieczystości [3]. W Europie zachodniej pierwsze doświadczenia z wykorzystaniem ekosystemów bagiennych w inżynierii sanitarnej sięgają ok. 100 lat [3].
Uzdrawiające i oczyszczające właściwości ekosystemy bagienne zawdzięczają bardzo różnorodnym mechanizmom.
Obszary bagienne stwarzają szerokie moŜliwości sedymentacji i filtracji wszelkich zanieczyszczeń mechanicznych.
Utlenianie zanieczyszczeń organicznych oraz związków azotu (tzw. nitryfikację) zawdzięczamy głównie mikroorganizmom - tym samym, które działają w procesie osadu czynnego czy złóż biologicznych.
Rośliny korzeniące się spełniają funkcję podłoża (analogia do złóż), mikroaeratorów (analogia do osadu czynnego), grzałki (otulina ochronna od wiatru i mrozu) oraz regulatora składu ścieków (szczególnie pod wzgl. zawartości dostępnych związków węgla). - http://tinyurl.com/yl89vy7
26 mins
laguna hydroponiczna
POLISHING — (Water Quality) The removal of low concentrations of dissolved, recalcitrant organic compounds from either water intended for human consumption or wastewater that has been subjected to Primary and Secondary Wastewater Treatment.
http://www.proz.com/kudoz/2321369
Trzecim stopniem oczyszczania jest labiryntowa przepływowa komora - laguna hydroponiczna, czyli sztuczna rzeka.
http://tinyurl.com/yktq5zb
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-18 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Metody oczyszczania ścieków
Mechaniczne
To tzw. I stopień oczyszczania.
(...)
Biologiczne
[Nie napisali tego wprost, ale to drugi stopień.]
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oczyszczalnia
Trzeci stopień oczyszczania realizowany jest w zbiorniku o przepływie labiryntowym, będącym odpowiednikiem stawu biologicznego lub rzeki o zwielokrotnionej...
http://tinyurl.com/yezy3ct
http://www.proz.com/kudoz/2321369
Trzecim stopniem oczyszczania jest labiryntowa przepływowa komora - laguna hydroponiczna, czyli sztuczna rzeka.
http://tinyurl.com/yktq5zb
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-18 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Metody oczyszczania ścieków
Mechaniczne
To tzw. I stopień oczyszczania.
(...)
Biologiczne
[Nie napisali tego wprost, ale to drugi stopień.]
http://pl.wikipedia.org/wiki/Oczyszczalnia
Trzeci stopień oczyszczania realizowany jest w zbiorniku o przepływie labiryntowym, będącym odpowiednikiem stawu biologicznego lub rzeki o zwielokrotnionej...
http://tinyurl.com/yezy3ct
Reference comments
23 mins
Discussion