Izabela Szczypka (asker) Jan 27, 2010:

@ Polangmar Tak, mamy taką pewność - to jest dokładnie TO wyrobisko, o którym mowa.

skisteeps Jan 27, 2010:

Close enough Jak już wspomniałem, nie chodzi tu o dzielenie włosa na czworo, a o w miarę dokładny opis towarzyszący rysunkom roboczym (longwall benching to właśnie metoda ścianowa w odkrywce). Nb ta sama metoda może się inaczej nazywać w Australii i jeszcze inaczej w Kanadzie czy USA.

Polangmar Jan 27, 2010:

Wydaje mi się, że "górnicy z UK" mogli nie zrozumieć, o co byli pytani. Zobaczyli na zdjęciu kamieniołom z wieloma tarasami/schodkami, więc takie tłumaczenie podsunęli - nie ma ono jednak wiele wspólnego z tym, o czym mówi termin "kamieniołom stokowo-wgłębny".
Jeśli do "multi-bench quarry" dodamy "hillside" (http://tinyurl.com/y9xex72 ), to otrzymamy "hillside multi-bench quarry", czyli "(wielo)tarasowy/(wielo)schodkowy kamieniołom stokowy". A co z "wgłębnym"? I czy mamy stuprocentową pewność, że wyrobisko, o którym mowa w pytaniu, jest (wielo)tarasowe/(wielo)schodkowe?

Izabela Szczypka (asker) Jan 27, 2010:

Spytałam The Institute of Quarrying w UK (NB, całkiem fajny glosariusz http://www.quarrying.org/dictionary/ ). Dlatego w UK, że to tłumaczenie na rynek europejski idzie, jak rozumiem. Górnicy z UK obejrzeli sobie fotkę w linku i odpowiedzieli uprzejmie, że dla nich to jest multi-bench quarry. Co wykorzystałam, amen.

skisteeps Jan 22, 2010:

W j. angielskim nazewnictwo nie jest jednolite i często taki sam kamieniołom określa się w jednym kraju lub regionie po prostu "quarry" bez wdawania się w szczegóły, a gdzie indziej "mountanside" lub "hillside" i jest to najczęściej związane z kierunkiem urabiania i transportu nadkładu (overburden) i urobku (w obu przypadkach w dół zbocza w celu wykorzystania siły ciężkości).

Polangmar Jan 22, 2010:

Są pewne sprzeczności Wypowiedź w tym pytaniu: "Właśnie, z braku mapy i rysunków roboczych takie określenie jest technicznie najbezpieczniejsze." (dotyczy "hillside quarry").
Wypowiedź w poprzednim pytaniu: "Mountainside dodaje się tylko w przypadkach, gdy elsploatacja kamienia powoduje przybieranie zbocza góry/wzgórza."
A przecież i w tamtym, i w tym pytaniu mamy do czynienia z tego samego rodzaju wyrobiskiem/kamieniołomem (zarówno stokowym, jak i wgłębnym).

Izabela Szczypka (asker) Jan 22, 2010:

No właśnie, mapa... Tak mi zaczęło wynikać z dyskusji i z czytania wypluwek Google, że może być różnica terminologii pomiędzy wcinaniem się w zbocze góry "na wprost" a drążeniem "w dół" na względnie płaskim, mówiąc językiem blondynki. Poszukałam jakiejś wizualizacji i znalazłam Fig. 9 tutaj: http://tinyurl.com/ygabh7x - to jest dokładnie to, o czym tekst traktuje.

Polangmar Jan 21, 2010:

"...zrobił to specjalista i umieścił w publikacji"
Specjalista z pewnością napisał polską wersję, ale nie wiemy, czy był on dwujęzycznym specjalistą, czy też dał swój tekst do tłumaczenia niespecjaliście znającemu język angielski. Użycie w wersji angielskiej przymiotnika "głębinowy" zamiast "wgłębny" wskazuje raczej na tę drugą możliwość.

M.A.B. Jan 21, 2010:

I jeszcze Cytując skisteepsa właśnie:
Proponowałbym, aby pytająca skontaktowała sie z katedrą górnictwa odkrywkowego lub Studium Języków Obcych AGH, Politechniki Śląskiej albo Wrocławskiej i otrzymała właściwy termin "z pierwszej ręki".
Nic dodać, nic ująć.

M.A.B. Jan 21, 2010:

Źródła Przy tych górniczych zwrotach to zawsze warto zajrzeć do baztechu i/lub zwrócić się do skisteeps'a