Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2010 11:54
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
zagrzybienie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dzień dobry,
chodzi o zagrzybienie w budynku.
Z góry dziękuję
chodzi o zagrzybienie w budynku.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mould |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | fungus infestation |
kamilw
|
| 4 | dry rot/wet rot |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | mold growth |
M.A.B.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
mould
po prostu
tutaj zagrzybienie nie oznacza procesu rozwoju grzyba, tylko sam stan faktyczny, czyli grzyb ;-)
tutaj zagrzybienie nie oznacza procesu rozwoju grzyba, tylko sam stan faktyczny, czyli grzyb ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 mins
mold growth
Może w ten sposób?
+1
5 mins
fungus infestation
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Nie bądźmy przesadnie biologiczni. Chodzi o tzw. pleśnie, a nie wszelkie rodzaje grzybów. Muchomory tam raczej nie rosną |No ale właśnie fungi obejmują mould i mushrooms
38 mins
|
|
wtedy by były mushrooms :)
|
|
| agree |
Polangmar
: "Infestation" bardzo tu pasuje - tyle że faktycznie chyba lepiej z "mo(u)ld": http://tinyurl.com/yc36t4a , http://tinyurl.com/ybeyjvk .
2 days 6 hrs
|
|
dzięki!
|
26 mins
dry rot/wet rot
depends what kind
Something went wrong...