Jan 22, 2010 19:18
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Experienced, committed to high quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
anti-arrítmicos
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
La única forma que hay para controlar la FA es con un choque eléctrico, después se administran anti-arrítmicos
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | antiarrythmics |
LindseyH
|
| 5 +7 | Antiarrhythmic agents/drugs |
Rita Tepper
|
| 5 | antiarrhythmic |
spanruss
|
| 4 | anti-arrhythmics |
liz askew
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
antiarrythmics
Antiarrhythmics are used to treat heart rhythm disorders, called arrhythmias, and to lessen the symptoms associated with them. Some of the common symptoms of arrhythmias include heart palpitations, irregular heartbeats, fast heartbeats, lightheadedness, fainting, chest pain, and shortness of breath.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
I missed out the 'h'. It should be spelt 'antiarrhythmics'. Apologies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
I missed out the 'h'. It should be spelt 'antiarrhythmics'. Apologies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lindsay! It's my first medical translation! Have a great weekend!"
4 mins
antiarrhythmic
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-22 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I meant to put "antiarrythmic drugs"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-22 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I meant to put "antiarrythmic drugs"
+7
7 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Antiarrhythmic agents/drugs
This is the correct spelling
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-01-22 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Antiarrhythmic agents are a group of pharmaceuticals that are used to suppress fast rhythms of the heart (cardiac arrhythmias), such as atrial fibrillation, ...
Vaughan Williams ... - Other classification approaches - Trials
en.wikipedia.org/wiki/Antiarrhythmic_agent -
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-01-22 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
It may be also used as a noun, as Liz has posted, though I've always seen it without hyphen: antiarrhythmics
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-01-22 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Antiarrhythmic agents are a group of pharmaceuticals that are used to suppress fast rhythms of the heart (cardiac arrhythmias), such as atrial fibrillation, ...
Vaughan Williams ... - Other classification approaches - Trials
en.wikipedia.org/wiki/Antiarrhythmic_agent -
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-01-22 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
It may be also used as a noun, as Liz has posted, though I've always seen it without hyphen: antiarrhythmics
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
20 mins
|
|
Gracias Gaby!! :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: lowercase
34 mins
|
|
Thankd Muriel!
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
57 mins
|
|
Gracias Jorge!
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
1 hr
|
|
Thank you Zareh!
|
|
| agree |
coolbrowne
3 hrs
|
|
Thanks coolbrowne!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
17 hrs
|
|
Gracias brainfloss!
|
|
| agree |
Laura T.
17 hrs
|
|
Gracias Laura!
|
8 mins
anti-arrhythmics
Horizon scanning: Dronedarone for atrial fibrillation and flutter ...
Data for dronedarone vs. other anti-arrhythmics are necessary to inform its ... Use of intravenous magnesium to treat acute onset atrial fibrillation: a ...
www.nelm.nhs.uk › Evidence › Drug Specific Reviews - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-23 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
for the record
hyphen used in UK
2.3 Anti-arrhythmic drugs - Lothian Joint Formulary
Anti-arrhythmics are complex agents; with the exception of adenosine, intravenous injections or infusions should not be given without consultation with ...
www.ljf.scot.nhs.uk/exist/xmldb/db/ljf_v2/c.../c_unified2_0... - Cached
[PDF] Guidelines for Primary Care on commencement of anti-arrhythmic therapy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The reason for caution is that all anti-arrhythmic drugs carry a risk of pro-arrhythmia, which occasionally can be fatal. However, studies show that the ...
www.agwscs.nhs.uk/.../agw-cn-primary-care-anti-arrhythmics-...
with or without hyphen, neither are incorrect.
Data for dronedarone vs. other anti-arrhythmics are necessary to inform its ... Use of intravenous magnesium to treat acute onset atrial fibrillation: a ...
www.nelm.nhs.uk › Evidence › Drug Specific Reviews - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-23 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
for the record
hyphen used in UK
2.3 Anti-arrhythmic drugs - Lothian Joint Formulary
Anti-arrhythmics are complex agents; with the exception of adenosine, intravenous injections or infusions should not be given without consultation with ...
www.ljf.scot.nhs.uk/exist/xmldb/db/ljf_v2/c.../c_unified2_0... - Cached
[PDF] Guidelines for Primary Care on commencement of anti-arrhythmic therapy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The reason for caution is that all anti-arrhythmic drugs carry a risk of pro-arrhythmia, which occasionally can be fatal. However, studies show that the ...
www.agwscs.nhs.uk/.../agw-cn-primary-care-anti-arrhythmics-...
with or without hyphen, neither are incorrect.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Numbers
Anti-arrhythmics: 316,000 results - http://www.google.it/search?hl=it&q=anti-arrhythmics&btnG=Ce...
Antiarrhythmics: *524,000* results - http://www.google.it/search?hl=it&q=antiarrhythmics&btnG=Cer...
Antiarrhythmic drugs: 326,000 results - http://www.google.it/search?hl=it&q=antiarrhythmic drugs&btn...
Antiarrhythmic agents: 202,000 results - http://www.google.it/search?hl=it&q=antiarrhythmic agents&bt...
Antiarrhythmics: *524,000* results - http://www.google.it/search?hl=it&q=antiarrhythmics&btnG=Cer...
Antiarrhythmic drugs: 326,000 results - http://www.google.it/search?hl=it&q=antiarrhythmic drugs&btn...
Antiarrhythmic agents: 202,000 results - http://www.google.it/search?hl=it&q=antiarrhythmic agents&bt...
Something went wrong...