Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed-steel lampshade
Portuguese translation:
abajur de aço escovado
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 24, 2010 20:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
brushed-steel lampshade
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
The brushed-steel lampshade from the Conran shop had been
taken down; in its place was a hot-pink chandelier.
Obrigada mais uma vez.
taken down; in its place was a hot-pink chandelier.
Obrigada mais uma vez.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | abajur de aço escovado, quebra-luz de aço escovado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jan 26, 2010 16:27: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569204">Susana Valdez's</a> old entry - "brushed-steel lampshade"" to ""abajur de aço escovado""
Proposed translations
+11
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
abajur de aço escovado, quebra-luz de aço escovado
abajur de aço escovado, quebra-luz de aço escovado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada ao Salvador pela ajuda e a todos os restantes colegas. Optei por "abajur de aço escovado"."
Something went wrong...