Jan 26, 2010 14:36
14 yrs ago
90 viewers *
English term
Bachelor of science, B.sc.
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
titlu universitar/ academic
Cum se traduce/ foloseşte acest titlu (englez de fapt, acordat în RFG, în Romania?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | licenţiat în... |
Thomas Tolnai
|
| 4 +12 | licentiat in stiinte exacte |
Mihaela Sinca
|
Change log
Jan 26, 2010 14:38: Maria Diaconu changed "Language pair" from "German to Romanian" to "English to Romanian"
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
licenţiat în...
În România nu există un concept echivalent pentru BS, BA. Se menţionează pur şi simplu domeniul precis în care persoana e licenţiată.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-26 14:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da, si eu tot asa as face :).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-26 14:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Da, si eu tot asa as face :).
Note from asker:
| Mersi! Totuşi, în străinezia e titlu academic! Cred că atunci o să scriu titlul B.sc. şi în paranteză "licenţiat...)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi! Aöa am folosit!"
+12
5 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
licentiat in stiinte exacte
.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
6 mins
|
| agree |
Anna Maria Arzt
7 mins
|
| agree |
Veronica Lupascu
12 mins
|
| agree |
cristina48
14 mins
|
| agree |
cornelia mincu
14 mins
|
| agree |
Sigina
17 mins
|
| agree |
Sandra Roselee
26 mins
|
| agree |
MMFORREST
41 mins
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
1 hr
|
| agree |
Claudia Coja
: licentiat in stiinte http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/licenţiat
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...