Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Civil works and structures
français translation:
Travaux de génie civil [et ouvrages (d'art)]
Added to glossary by
Meri Buettner
Feb 16, 2003 21:11
21 yrs ago
anglais term
Civil works and structures
anglais vers français
Technique / Génie
civil s'applique-t-il à works et à structure, ou bien simplement à works?
merci
merci
Proposed translations
(français)
| 5 +6 | Travaux de génie civil et ouvrages (d'art) |
Meri Buettner
|
| 5 | Génie civil et Structure |
Germaine
|
| 4 | Travaux civils et batiments |
BOB DE DENUS
|
| 3 | travaux et structures de génie civil |
Francis MARC
|
Proposed translations
+6
12 minutes
Meri Buettner
France
France
Native in anglais
France
High Quality Translations
Native in: anglais 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
169
Selected
Travaux de génie civil et ouvrages (d'art)
civil is "civil engineering"
depends on context (as usual)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 21:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Travaux relatifs à la construction d\'ouvrages de génie civil...
je ne vois pas vraiment l\'utilité de \"structures\" ici, sauf dans le cas d\'ouvrages d\'art (plus spécifique) DONC: Travaux de génie civil tout simplement.
depends on context (as usual)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 21:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Travaux relatifs à la construction d\'ouvrages de génie civil...
je ne vois pas vraiment l\'utilité de \"structures\" ici, sauf dans le cas d\'ouvrages d\'art (plus spécifique) DONC: Travaux de génie civil tout simplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
12 minutes
travaux et structures de génie civil
mais seul le contexte permettrait de lever l'ambiguïté
2 heures
Génie civil et Structure
Civil ne s'applique qu'à "Civil Works"
En fait (en autant qu'on puisse en juger, évidemment), il s'agit ici de travaux de génie civil et de travaux de génie structural, ce que les experts-conseils d'ici (Québec) rendent par: "Génie civil et Structure"
Source: 12 ans dans un bureau d'experts-conseils en génie multidisciplinaire.
En fait (en autant qu'on puisse en juger, évidemment), il s'agit ici de travaux de génie civil et de travaux de génie structural, ce que les experts-conseils d'ici (Québec) rendent par: "Génie civil et Structure"
Source: 12 ans dans un bureau d'experts-conseils en génie multidisciplinaire.
Peer comment(s):
| neutral |
Meri Buettner
: l'anglais dit "structures" et non Civil works and structural (engineering)...donc, je ne vois pas comment on arrive à "génie structural"...
54 minutes
|
|
j'en pars. Mais comme le dit Francis, à voir dans le contexte
|
6 heures
BOB DE DENUS
Native in anglais
&
français
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: anglais , français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
623
Travaux civils et batiments
Tout dépends du contexte?
Something went wrong...