Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grassroots operation
Polish translation:
działalność rozpoczynana od podstaw
Added to glossary by
asia20002
Feb 3, 2010 09:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
grassroots operation
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W zdaniu na temat spółki w Chinach:
__ was originally launched as a grassroots operation with a strong focus on products, sales and developing distribution.
Z góry dziękuję za pomoc.
__ was originally launched as a grassroots operation with a strong focus on products, sales and developing distribution.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | działalność rozpoczynana od podstaw |
Katarzyna Mroczyńska
|
| 3 +1 | incjatywa oddolna |
Marek Helman
|
| 3 | dizłalność skoncentrowana na indywidualnych klientach |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+4
8 mins
Katarzyna Mroczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
A linguist and an economist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
działalność rozpoczynana od podstaw
prop
Note from asker:
| rzeczywiście może tak, nie jest raczej inicjatywa pracownicza, spółka powstała jako połączenie dwóch dużych firm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że to będzie to."
+1
5 mins
Marek Helman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
arrive @ the heart of meanings
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
incjatywa oddolna
...spółka powstała jako incjatywa oddolna
może tak?
może tak?
4 hrs
dizłalność skoncentrowana na indywidualnych klientach
... końcowych / zwykłych klientach
Jak napisali przedmowcy, nie wiadomo o co chodzi. Ale *MOŻE* chodzi o to, aby 'get to the grassroots' = get to common people, be friendly with ordinary people...
Coś na wzór:
"Copa Coca-Cola is a grassroots football initiative..."
Jak napisali przedmowcy, nie wiadomo o co chodzi. Ale *MOŻE* chodzi o to, aby 'get to the grassroots' = get to common people, be friendly with ordinary people...
Coś na wzór:
"Copa Coca-Cola is a grassroots football initiative..."
Something went wrong...