Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
sähköinen kulunvalvontajärjestelmä
English translation:
electronic access control system
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Feb 3, 2010 13:50
14 yrs ago
Finnish term
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
sähköinen kulunvalvontajärjestelmä
Finnish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I've got a cell in a document reading
**Sähköiset kulunvalvontajärjestelmät**, lukitukset, langattomat kulunvalvontajärjestelmät.
I can't make out the difference between the two systems. Should I say wired (sähköinen) and wireless (langaton) , or are there any other forms I should be aware of?
Thank you for any help.
**Sähköiset kulunvalvontajärjestelmät**, lukitukset, langattomat kulunvalvontajärjestelmät.
I can't make out the difference between the two systems. Should I say wired (sähköinen) and wireless (langaton) , or are there any other forms I should be aware of?
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | electronic access control system |
Juha Valtonen
|
Proposed translations
+3
14 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
electronic access control system
Electronic access control uses computers to solve the limitations of mechanical locks and keys. A wide range of credentials can be used to replace mechanical keys. The electronic access control system grants access based on the credential presented. When access is granted, the door is unlocked for a predetermined time and the transaction is recorded. When access is refused, the door remains locked and the attempted access is recorded. The system will also monitor the door and alarm if the door is forced open or held open too long after being unlocked.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-03 14:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
langaton kulunvalvontajärjestelmä = wireless access control system
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-03 14:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
langaton kulunvalvontajärjestelmä = wireless access control system
Example sentence:
Today's electronic access control systems have to go beyond simply locking and unlocking doors. Your business needs a security solution that can give you the control and information to run more efficiently while providing a safe work environment for your
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Access_control
http://www.adt.com/medium_large_business/products_services/electronic_access_control
Note from asker:
| Thank you, Juhana. I was thinking about "electronic", since this is what "sähköinen" first of all means, but when I saw "langaton" I wasn't sure of that any more. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
Something went wrong...