Feb 3, 2010 13:54
14 yrs ago
German term
IBAN
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
квитанция об оплате
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | международный номер банковского счёта |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 +2 | International Bank Acount Number |
tschingite
|
| 5 +2 | международный номер банковского счета |
Andrej
|
| 5 | Международный номер счёта (IBAN) |
Olexa
|
Proposed translations
+4
1 min
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
1 min
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
International Bank Acount Number
IBAN
+2
1 min
международный номер банковского счета
международный номер банковского счета
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-03 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
ENG: International Bank Account Number
DEU: Internationale Bankkontennummer
Но вообще он не переводится обычно. Банкиры и так в курсе, что это такое.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-03 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
ENG: International Bank Account Number
DEU: Internationale Bankkontennummer
Но вообще он не переводится обычно. Банкиры и так в курсе, что это такое.
2 hrs
Международный номер счёта (IBAN)
При переводе общепринятых международных аббревиатур даётся вначале перевод с указанием аббревиатуры в скобках, а в последующем в тексте перевода фигурирует собственно аббревиатура в оригинальной транскрипции.
Профессионалам это понятно. Зачем показывать собственную некомпетентность при переводе...
В помощь при осуществлении платежей - Sampo PankПерейти к разделу Что такое IBAN?: Международный номер счета, или IBAN (International Bank ... после чего стоит ссылка на банк (код банка) и ...
www.sampopank.ee/.../11318.html - Сохранено в кэше - Похожие -Международные платежиНомер счета в стандарте международного IBAN может состоять из не более чем 34 знаков и ... Введите идентификационный код банка получателя, в соответствии с ...
https://digi.parex.lv/.../pminternational_ru_ee.htm - Сохранено в кэше - Похожие -
Профессионалам это понятно. Зачем показывать собственную некомпетентность при переводе...
В помощь при осуществлении платежей - Sampo PankПерейти к разделу Что такое IBAN?: Международный номер счета, или IBAN (International Bank ... после чего стоит ссылка на банк (код банка) и ...
www.sampopank.ee/.../11318.html - Сохранено в кэше - Похожие -Международные платежиНомер счета в стандарте международного IBAN может состоять из не более чем 34 знаков и ... Введите идентификационный код банка получателя, в соответствии с ...
https://digi.parex.lv/.../pminternational_ru_ee.htm - Сохранено в кэше - Похожие -
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Это всё понятно, Олександр, но зачем коллегам-то таким поучительным тоном, когда все они в один голос утверждали "вообще не переводится". Вы посмотрите в ответах у Нади и у Андрея 1 (!) минуту после постановки вопроса. 2 часа спустя Вы пишете про некомпет
3 hrs
|
|
IBAN в кругу профессионалов не переводится. Попробуйте придумать кальку всемирно принятого сокращения (аббревиатуру) термина IBAN на русском/немецком языке. Смешно ведь получится, а главное, непонятно. Зачем вводить в заблуждение заказчика перевода?
|
Something went wrong...