Feb 3, 2010 15:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
side event
Non-PRO
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
conference
during a conference, small meeting on the side, as opposed to main meeting
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | événement organisé en marge de |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +1 | événement parallèle |
polyglot45
|
| 3 | évènement secondaire |
gabuss
|
Proposed translations
+5
12 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
événement organisé en marge de
les deux évenements organisés en marge de la conférence ont attiré de nombreux participants...
Note from asker:
| merci, j'aime bien cette tournure |
Peer comment(s):
| agree |
Cecile Vidic (X)
5 mins
|
|
Merci Cecile !
|
|
| agree |
ALIAS trad
15 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: Oui, c'est ce qu'on entend souvent
19 mins
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
26 mins
|
|
Merci Audrey !
|
|
| agree |
hirselina
5 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette réponse! c'est vrai qu'on voit aussi souvent "évènement parallèle" pour des conférences internationales, mais "en marge de" me semble plus "franco-français".
Merci à tous pour vos contributions!"
+1
2 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
événement parallèle
Enjeux démographiques sub-shariens : évènement parallèle organisé ...Agence Française de Développement (AFD) : Enjeux démographiques sub-shariens : évènement parallèle organisé aux Nations-Unies (NEW-YORK) .
www.afd.fr/jahia/Jahia/cache/offonce/home/.../27503;...
www.afd.fr/jahia/Jahia/cache/offonce/home/.../27503;...
Peer comment(s):
| agree |
Michèle Lamothe Nielsen
: oui, tout à fait d´accord. Même exemple et traduction pour l´Unesco.
30 mins
|
6 hrs
évènement secondaire
dit-on aussi
Discussion