W pytaniu: does your knee buckle? raczej chodzi o to, czy pacjentowi zgina się kolano. Nie sądzę, że można mówić o uginaniu się nogi czy załamywaniu się jej, bo tych czasowników używa się w odniesieniu do materiałów w sensie fizycznym lub w mechanice albo matematyce (załamanie krzywej), więc najnaturalniej lekarz powie o zginaniu się nogi, aniżeli o jej załamywaniu się.