Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
analizar el SOV
English translation:
analyse the SOV
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 5, 2010 23:20
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
analyzar el SOV
Spanish to English
Science
Computers: Software
SOV, se refiere a Share of Voice.
Estoy un poco atascado con el término en este sencillo contexto:
Primero tienes que seleccionar el mercado para el que se quiere analizar el SOV.
De momento lo interpreto así:
First, you have to select the market in which you want the SOV analysis to be performed.
Estoy un poco atascado con el término en este sencillo contexto:
Primero tienes que seleccionar el mercado para el que se quiere analizar el SOV.
De momento lo interpreto así:
First, you have to select the market in which you want the SOV analysis to be performed.
Proposed translations
(English)
| 4 | analyse the SOV (see below) |
margaret caulfield
|
| 4 | SOV test |
Erika Pacheco
|
Change log
Feb 8, 2010 18:41: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
analyse the SOV (see below)
First you have to select the market for which you wish the SOV to be analysed.
OR:
First you have to select the market for which you wish an analysis to be done/carried out on the SOV.
A couple of suggestions.
OR:
First you have to select the market for which you wish an analysis to be done/carried out on the SOV.
A couple of suggestions.
Note from asker:
| Muchas gracias, Margaret, tus dos sugerencias se ajustan perfectamente a mi contexto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Margaret. No estaba muy seguro y ahora lo estoy."
3 hrs
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
SOV test
Another option.
Something went wrong...