Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Valores
French translation:
Marché (de valeurs)
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Feb 7, 2010 07:47
14 yrs ago
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Registro de Valores
Spanish to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Sociedades
Buscando equivalentes, lo traduje como "Registre de Valeurs", pero tal vez en Francia se usa otro t�rmino para denominar a esta entidad.
Las Sociedades An�nimas Abiertas, seg�n el inciso 2� del art�culo 2� de la ley 18.046, se�ala que son aquellas que tienen 500 o m�s accionistas; aquellas en las que al menos el 10% de su capital suscrito pertenece a un m�nimo de 100 accionistas y por �ltimo las que se inscriban voluntariamente sus acciones en el Registro de Valores.
Las Sociedades An�nimas Abiertas, seg�n el inciso 2� del art�culo 2� de la ley 18.046, se�ala que son aquellas que tienen 500 o m�s accionistas; aquellas en las que al menos el 10% de su capital suscrito pertenece a un m�nimo de 100 accionistas y por �ltimo las que se inscriban voluntariamente sus acciones en el Registro de Valores.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Marché (de valeurs) |
Auqui
|
| 5 | registre des valeurs |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | registre d'actions |
Elise Tiberghien
|
Change log
Feb 7, 2010 07:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Marché (de valeurs)
el proceso es distinto: en Francia cualquier empresa no puede entrar en Bolsa e incluso en cualquier mercado.
Existe una comisión de admisión.
http://www.edubourse.com/guide/guide.php?fiche=condition-adm...
Existe una comisión de admisión.
http://www.edubourse.com/guide/guide.php?fiche=condition-adm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
registre d'actions
..
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-07 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Société anonyme (SA)
•Budgétiser les frais de création
•Déterminer la raison sociale et clarifier auprès du registre du commerce
•Déposer l'inscription sur le registre du commerce
•Déterminer le capital en actions, la division d'actions et la libération
•Désigner les organes: le conseil d'administration, l'institution de révision, la personne autorisée à signer
•Choisir la banque du compte bloqué pour l'apport de base, ouvrir un compte
•Etablir l'acte de fondation, le règlement, etc.
•Remettre les actes de fondation au notaire et au registre du commerce, éventuellement aussi le règlement
•Exiger une déclaration constatant l'acceptation auprès de l'organe de révision
•Organiser l'assemblée de fondation
•Inscription sur le registre du commerce
•Déblocage du versement d'actions auprès de la banque (présenter un extrait du registre du commerce)
•Etablir un certificat d'action, ouvrir un registre d'actions
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-07 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Reférence mais sur un site Belge... à confirmer donc...
http://www.groupearco.be/faq/be-fr/1/detail/item/747/navigat...
Chaque actionnaire reçoit un numéro d'actionnaire. Vous trouverez votre numéro d'actionnaire sur l'extrait du ** registre des actions ** que vous avez reçu lors de la souscription et sur l'extrait bancaire du versement de dividende
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-07 08:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Une définition (Registre des actions)
http://www.lesclesdelabanque.com/web/cles2008/Content.nsf/Do...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-07 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Société anonyme (SA)
•Budgétiser les frais de création
•Déterminer la raison sociale et clarifier auprès du registre du commerce
•Déposer l'inscription sur le registre du commerce
•Déterminer le capital en actions, la division d'actions et la libération
•Désigner les organes: le conseil d'administration, l'institution de révision, la personne autorisée à signer
•Choisir la banque du compte bloqué pour l'apport de base, ouvrir un compte
•Etablir l'acte de fondation, le règlement, etc.
•Remettre les actes de fondation au notaire et au registre du commerce, éventuellement aussi le règlement
•Exiger une déclaration constatant l'acceptation auprès de l'organe de révision
•Organiser l'assemblée de fondation
•Inscription sur le registre du commerce
•Déblocage du versement d'actions auprès de la banque (présenter un extrait du registre du commerce)
•Etablir un certificat d'action, ouvrir un registre d'actions
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-07 08:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Reférence mais sur un site Belge... à confirmer donc...
http://www.groupearco.be/faq/be-fr/1/detail/item/747/navigat...
Chaque actionnaire reçoit un numéro d'actionnaire. Vous trouverez votre numéro d'actionnaire sur l'extrait du ** registre des actions ** que vous avez reçu lors de la souscription et sur l'extrait bancaire du versement de dividende
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-07 08:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Une définition (Registre des actions)
http://www.lesclesdelabanque.com/web/cles2008/Content.nsf/Do...
41 mins
registre des valeurs
(3) Les mentions du registre des valeurs mobilières et les certificats de valeurs mobilières délivrés par la société établissent, à défaut de preuve ...
www.ic.gc.ca/eic/site/cilp.../cl00297.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 λεπτά (2010-02-07 08:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
valores mobiliarios = valeurs mobiliares
acciones = actions
www.ic.gc.ca/eic/site/cilp.../cl00297.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 λεπτά (2010-02-07 08:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
valores mobiliarios = valeurs mobiliares
acciones = actions
Something went wrong...