Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyectista
English translation:
Project Manager
Added to glossary by
Christina Courtright
Feb 6, 2010 17:01
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Proyectista
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Licitación
Este término trata de la empresa que se hará cargo de realizar las obras. No encuentro un término adecuado en inglés, fuera de designer, draftman, planners, etc. Mi duda es que el "designer" no necesariamente será la empresa que realice el proyecto. Sus ideas serán de mucha utilidad.
Proposed translations
(English)
| 4 | Project Manager |
Christina Courtright
|
| 4 +1 | Project designer |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | project implementation (company) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Feb 9, 2010 17:19: Christina Courtright Created KOG entry
Proposed translations
1 day 54 mins
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Project Manager
the one who brings together all the areas of labor and oversees the execution of the project
Also, in construction, it's often just called the "contractor" (the architect is the designer and so doesn't fall under his management)
Also, in construction, it's often just called the "contractor" (the architect is the designer and so doesn't fall under his management)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Christina....adapté tu respuesta dependiendo del contexto....mil gracias también a Salvador y Leonardo por su aporte."
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
project implementation (company)
Oryx Engineering and Consultancy (P) Limited
- [ Traduzir esta página ]
Oryx Engineering and Consultancy Limited (OECL) is a technology holder and project Implementation company mainly for areas in petroleum related activities ...
www.oryxconsultancy.com/ - Em cache -
- [ Traduzir esta página ]
Oryx Engineering and Consultancy Limited (OECL) is a technology holder and project Implementation company mainly for areas in petroleum related activities ...
www.oryxconsultancy.com/ - Em cache -
+1
19 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Project designer
En caso que lo diseña. Si lo ejecuta sería diferente.
Peer comment(s):
| agree |
twiginbeak
: proyectista Sustantivo de Persona «sin género»3 «Planificación» (planificador) designer , planner Persona dedicada a elaborar diseños o proyectos y ayuda o asesora para realizarlos.
6 hrs
|
|
Muchas gracias Richard.
|
Discussion