Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geistlicher Rat
Polish translation:
(ksiądz) radca duchowny
Added to glossary by
Kamila Pater
Feb 8, 2010 19:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
geistlicher Rat
German to Polish
Social Sciences
Religion
Geistlicher Rat ... kam auf dem Wege der Flucht vor der Front mit einem Teil der Gemeindemitglieder nach Pensberg in Oberbayern.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (ksiądz) radca duchowny |
barbara450
|
| 3 | porada duchowa |
Alicja Bloemer
|
| 3 | rada koscielna/ duchowna |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
(ksiądz) radca duchowny
dodałabym 'księdza', żeby było jednoznacznie, chyba że wynika to z wcześniejszego kontekstu, ale przy tytułach dodaje się 'ksiądz kanonik', 'ksiądz prałat' itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :)"
39 mins
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
porada duchowa
...
42 mins
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
rada koscielna/ duchowna
przepraszam za te pierwsza odpowiedz. Nie przeczytalam Twojego kontekstu do konca.
Discussion