Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sillones de readaptación
English translation:
rehabilitation/rehabilitative armchairs
Added to glossary by
liz askew
Feb 8, 2010 20:12
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
sillones de readaptación
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
For an orthopaedic clinic
También se han desarrollado 18 estándares de hospitalización y hospital de día, que incluyen estándares como el número de camas y sillones de readaptación al medio necesarios en el hospital de día por cada 100.000 habitantes (1 cama y 1 sillón),
También se han desarrollado 18 estándares de hospitalización y hospital de día, que incluyen estándares como el número de camas y sillones de readaptación al medio necesarios en el hospital de día por cada 100.000 habitantes (1 cama y 1 sillón),
Proposed translations
(English)
5 | rehabilitation/rehabilitative armchairs | liz askew |
3 +2 | recovery chair | Adriana-Corina Iotcov |
4 | chairs for readapting to... | margaret caulfield |
4 | readaptation beds | Juan Moreno |
Change log
Feb 13, 2010 17:16: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
rehabilitation/rehabilitative armchairs
They are talking about “armchairs” rather than “chairs” here.
SNS_Guia_CMA
- [ Translate this page ]
Zona de sillones en readaptación al medio y espacio pa ra la recuperación de la cirugía pediátrica Figura 6.17. Sillón en zona de readaptación al medio, ...
www.scribd.com/doc/10158868/SNSGuiaCMA - Cached – Similar
Se amplía en Parapléjicos la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria ...
- [ Translate this page ]
2 Sep 2002 ... En esta nueva zona se van a instalar entre seis y ocho sillones adaptables, ... Hasta ahora, la readaptación al medio de todos los pacientes, ... la unidad contará con más puestos de recuperación y, por tanto, ...
www.abc.es/.../se-amplia-en-paraplejicos-la-unidad-de-cirug... – Cached
http://www.google.co.uk/search?q=sillones armchairs&btnG=Sea...
sillones = arm chairs
readaptación = rehabilitation
#
Rehabilitation | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
Rehabilitation. Dictionary terms for Rehabilitation in Español, Español definition ... rehabilitation. s. rehabilitación, readaptación, terapéutica, terapia ...
www.babylon.com/definition/Rehabilitation/Spanish - Cached
#
vocational rehabilitation > rehabilitación profesional (o vocacional)
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Vocational Rehabilitation: rehabilitación profesional (o vocacional).
www.proz.com/kudoz/...to.../25572-vocational_rehabilitation... - Cached
#
Intra-oral burns: Rehabilitation of severe restriction of mouth ...
- [ Translate this page ]
by R BAHNOF - 2000 - Cited by 3 - Related articles
Intra-oral burns: Rehabilitation of severe restriction of mouth opening: Case ... Réadaptation physique; Physical rehabilitation; Readaptación física; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1343451
#
vocational rehabilitation - European Education Thesaurus
- [ Translate this page ]
Español readaptación profesional; Francés réadaptation professionnelle; Portugués Reabilitação profissional; Alemán Berufliche Rehabilitation ...
redined.r020.com.ar/en/index.php?tema=2852 - Cached
#
Unidades de baja visión y rehabilitación visual - nueva oftalmo4.gif
- [ Translate this page ]
by G BAOS - Related articles - All 3 versions
Low vision and visual rehabilitation units: a project for the public health service. GRANDE BAOS C ... Entrenamiento y readaptación al medio. ...
www.oftalmo.com/sco/revista-17/17sco26.htm - Cached – Similar
Hip Replacement:Pre-op and Surgery Day · Oxinium.co.uk
During rehabilitation, you should only sit in armchairs, as you will need the ... When surgery is completed, you will be taken to the recovery room for a period of ... A large dressing applied to the surgical area; A drain tube leading ...
www.oxinium.co.uk/patients/hip_pre_op.php - Cached – Similar
#
Glasgow Blog: We're Not At Home To Mr Cock-Up
28 Mar 2008 ... Back in the recovery area I was lying on a bed in between an older man ... back into the recovery area on a reclining armchair……unconscious. ...
glasgowbloguk.blogspot.com/.../were-not-at-home-to-mr-cock-up.html - Cached
#
Birmingham Hip Resurfacing | Hip Surgery Cape Town
Birmingham hip resurfacing and hip surgery performed at the Sports Science Orthopaedic ... Have armchairs available. During rehabilitation, you may be told only to sit in ... pre-surgical area where the nursing staff will take your vital signs, ... regimes used in the recovery and rehabilitation from the surgery. ...
www.ssoc.co.za/hip-resurfacing.html - Cached – Similar
# [PDF]
Sacyl
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Zona de Readaptación al medio: con sillones para pacientes en número suficiente en relación con el número de pacientes intervenidos. ...
www.salud.jcyl.es/sanidad/cm/empresas/images?locale=es_ES.....
#
JCCM: Gobierno de Castilla-La Mancha
- [ Translate this page ]
27 Ene 2010 ... una sala de preparación, despertar y readaptación al medio compuesta por 18 puestos (6 camas y 12 sillones); una sala de espera propia, ...
www.jccm.es/cs/Satellite/Actualidad/Notas.../1193043084902.... - Cached
#
Hospital de Fuenlabrada
- [ Translate this page ]
... programada de mañana más otros 2-4 de tarde, una Reanimación de 5 camas, una URPA con 18 camas y una sala de readaptación al medio de 8 sillones. ...
www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142404307598...es... – Cached
Fast-track surgery after laparoscopic colorectal surgery: Is it ...
by M Scatizzi - 2009
5 Nov 2009 ... The benefits of FT surgery that include improved recovery, ... and was mobilized in bed or in an armchair (if possible go to the bathroom) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606009006059
#
Rehabilitative and recreational armchair - Patent 7338125
by S Grabowski - 2008 - Related articles
According to special advantageous form of invention described armchair, though it does meet the requirements and the principles of rehabilitation, ...
www.freepatentsonline.com/7338125.html
#
Standing Devices & Frames - Adult Standing Devices : USA TechGuide
A Polish manufacturer of orthopaedic devices, including rollators, standing frames and devices, rehabilitation armchairs, Zimmer frames and walkers for ...
usatechguide.org/techguide.php?vmode=1&catid=43 - Cached
#
Kifas Ortopedik: About Kifas
In 2007 completed the JUNIOR CHILDREN'S ADJUSTABLE ARMCHAIR with the E65 TEENER model. ... Rehabilitation Armchairs · Assistive Equipment ...
www.kifas.com.tr/index.php?id=22&L=3 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-09 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
You are hardly going to sit in a chair after surgery:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-09 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Phew! Just as well:)
SNS_Guia_CMA
- [ Translate this page ]
Zona de sillones en readaptación al medio y espacio pa ra la recuperación de la cirugía pediátrica Figura 6.17. Sillón en zona de readaptación al medio, ...
www.scribd.com/doc/10158868/SNSGuiaCMA - Cached – Similar
Se amplía en Parapléjicos la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria ...
- [ Translate this page ]
2 Sep 2002 ... En esta nueva zona se van a instalar entre seis y ocho sillones adaptables, ... Hasta ahora, la readaptación al medio de todos los pacientes, ... la unidad contará con más puestos de recuperación y, por tanto, ...
www.abc.es/.../se-amplia-en-paraplejicos-la-unidad-de-cirug... – Cached
http://www.google.co.uk/search?q=sillones armchairs&btnG=Sea...
sillones = arm chairs
readaptación = rehabilitation
#
Rehabilitation | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
Rehabilitation. Dictionary terms for Rehabilitation in Español, Español definition ... rehabilitation. s. rehabilitación, readaptación, terapéutica, terapia ...
www.babylon.com/definition/Rehabilitation/Spanish - Cached
#
vocational rehabilitation > rehabilitación profesional (o vocacional)
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Vocational Rehabilitation: rehabilitación profesional (o vocacional).
www.proz.com/kudoz/...to.../25572-vocational_rehabilitation... - Cached
#
Intra-oral burns: Rehabilitation of severe restriction of mouth ...
- [ Translate this page ]
by R BAHNOF - 2000 - Cited by 3 - Related articles
Intra-oral burns: Rehabilitation of severe restriction of mouth opening: Case ... Réadaptation physique; Physical rehabilitation; Readaptación física; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1343451
#
vocational rehabilitation - European Education Thesaurus
- [ Translate this page ]
Español readaptación profesional; Francés réadaptation professionnelle; Portugués Reabilitação profissional; Alemán Berufliche Rehabilitation ...
redined.r020.com.ar/en/index.php?tema=2852 - Cached
#
Unidades de baja visión y rehabilitación visual - nueva oftalmo4.gif
- [ Translate this page ]
by G BAOS - Related articles - All 3 versions
Low vision and visual rehabilitation units: a project for the public health service. GRANDE BAOS C ... Entrenamiento y readaptación al medio. ...
www.oftalmo.com/sco/revista-17/17sco26.htm - Cached – Similar
Hip Replacement:Pre-op and Surgery Day · Oxinium.co.uk
During rehabilitation, you should only sit in armchairs, as you will need the ... When surgery is completed, you will be taken to the recovery room for a period of ... A large dressing applied to the surgical area; A drain tube leading ...
www.oxinium.co.uk/patients/hip_pre_op.php - Cached – Similar
#
Glasgow Blog: We're Not At Home To Mr Cock-Up
28 Mar 2008 ... Back in the recovery area I was lying on a bed in between an older man ... back into the recovery area on a reclining armchair……unconscious. ...
glasgowbloguk.blogspot.com/.../were-not-at-home-to-mr-cock-up.html - Cached
#
Birmingham Hip Resurfacing | Hip Surgery Cape Town
Birmingham hip resurfacing and hip surgery performed at the Sports Science Orthopaedic ... Have armchairs available. During rehabilitation, you may be told only to sit in ... pre-surgical area where the nursing staff will take your vital signs, ... regimes used in the recovery and rehabilitation from the surgery. ...
www.ssoc.co.za/hip-resurfacing.html - Cached – Similar
# [PDF]
Sacyl
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Zona de Readaptación al medio: con sillones para pacientes en número suficiente en relación con el número de pacientes intervenidos. ...
www.salud.jcyl.es/sanidad/cm/empresas/images?locale=es_ES.....
#
JCCM: Gobierno de Castilla-La Mancha
- [ Translate this page ]
27 Ene 2010 ... una sala de preparación, despertar y readaptación al medio compuesta por 18 puestos (6 camas y 12 sillones); una sala de espera propia, ...
www.jccm.es/cs/Satellite/Actualidad/Notas.../1193043084902.... - Cached
#
Hospital de Fuenlabrada
- [ Translate this page ]
... programada de mañana más otros 2-4 de tarde, una Reanimación de 5 camas, una URPA con 18 camas y una sala de readaptación al medio de 8 sillones. ...
www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142404307598...es... – Cached
Fast-track surgery after laparoscopic colorectal surgery: Is it ...
by M Scatizzi - 2009
5 Nov 2009 ... The benefits of FT surgery that include improved recovery, ... and was mobilized in bed or in an armchair (if possible go to the bathroom) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606009006059
#
Rehabilitative and recreational armchair - Patent 7338125
by S Grabowski - 2008 - Related articles
According to special advantageous form of invention described armchair, though it does meet the requirements and the principles of rehabilitation, ...
www.freepatentsonline.com/7338125.html
#
Standing Devices & Frames - Adult Standing Devices : USA TechGuide
A Polish manufacturer of orthopaedic devices, including rollators, standing frames and devices, rehabilitation armchairs, Zimmer frames and walkers for ...
usatechguide.org/techguide.php?vmode=1&catid=43 - Cached
#
Kifas Ortopedik: About Kifas
In 2007 completed the JUNIOR CHILDREN'S ADJUSTABLE ARMCHAIR with the E65 TEENER model. ... Rehabilitation Armchairs · Assistive Equipment ...
www.kifas.com.tr/index.php?id=22&L=3 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-09 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
You are hardly going to sit in a chair after surgery:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-09 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Phew! Just as well:)
Note from asker:
Thank you, Liz, I submitted my translation last night using "rehabilitation". Armchairs and beds were noproblem. I can't award the points until 24 hours have passed |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
chairs for readapting to...
"... beds and chairs for readapting to the environment..."
+2
29 mins
recovery chair
Just a suggestion
Example sentence:
The improvements also include a custom-built day surgery unit with 24 beds and recovery chairs.
Note from asker:
Than you, Adriana, this would have worked just as well, but it is more common (in the Uk) for hospitals do have rehabilation beds and armchairs |
Peer comment(s):
agree |
Enrique Garcia
: 100% correct. Links: http://www.kindcaremedicalseating.com/recovery.html AND on pg.72-73 of http://www.scribd.com/doc/10158868/SNSGuiaCMA you'll see that they appear to be the same thing. At least in U.S. Saludos.
12 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
Thank you!
|
35 mins
readaptation beds
Encontré el término "readaptation beds" en las ligas que incluyo.
No encontré nada sobre sillones de readaptación.
No encontré nada sobre sillones de readaptación.
Example sentence:
http://www.dass.gouv.nc/portal/page/portal/dass/librairie/fichiers/Memento%202009%20English%20Final%20Version.pdf
http://www.ecosante.org/OCDEENG/270020.html
Something went wrong...