Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundbuchgeschäft
Italian translation:
operazione catastale
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Feb 8, 2010 22:00
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Grundbuchgeschäft
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Die Vollmacht schliesst insbesondere ein:
- Vertretung in Erbschaftssachen und bei öffentlichen Beurkundungen und Grundbuchgeschäften
- Vertretung in Erbschaftssachen und bei öffentlichen Beurkundungen und Grundbuchgeschäften
Proposed translations
(Italian)
| 1 | operazione catastale |
Mario Altare
|
| 3 | vendite [servizi] catastali |
Inter-Tra
|
Proposed translations
23 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
operazione catastale
Giusto un'ipotesi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2010-02-12 12:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni14 ore (2010-02-12 12:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
1 hr
vendite [servizi] catastali
Dedotta leggendo questo testo:
"Beim Hauptprozess handelt es sich um eine Mutation der Parzellengrenzen, also um die Veränderung der Geometrie des Grundstücks, die im Grundbuch Grundstücksmutation genannt wird. Ein Merkmal des Hauptprozesses ist es, dass beide
Parteien (der Geometer und das Grundbuchamt) Aktivitäten ausführen, die den *Geschäftsverlauf*der anderen Partei beeinflussen.[..]
Bodenbedeckung und hat keinen direkten Einfluss auf den
*Geschäftsverlauf* beim Grundbuchamt"
Seguono altri esempi nel testo con *Geschaefte*
"Beim Hauptprozess handelt es sich um eine Mutation der Parzellengrenzen, also um die Veränderung der Geometrie des Grundstücks, die im Grundbuch Grundstücksmutation genannt wird. Ein Merkmal des Hauptprozesses ist es, dass beide
Parteien (der Geometer und das Grundbuchamt) Aktivitäten ausführen, die den *Geschäftsverlauf*der anderen Partei beeinflussen.[..]
Bodenbedeckung und hat keinen direkten Einfluss auf den
*Geschäftsverlauf* beim Grundbuchamt"
Seguono altri esempi nel testo con *Geschaefte*
Reference:
http://www.grundbuchverwalter.ch/download/dt/Konzept%20Kleine%20Schnittstelle%20D%2025.pdf
Something went wrong...