ukaiser (X) Feb 9, 2010:

@Birgit Der Unterschied zwischen Ausfallhaftung und den Eventualverbindlichkeiten liegt wohl in Sg. vs. Plural. (liability/liabilities) Deshalb war hier ohne die Zusatzinfo auch diese Leasart möglich.

Alexandra Becker (asker) Feb 9, 2010:

Kontext: Es geht um einen Jahresbericht, und der betreffende Satz betrifft das Kapitel "Purchase Commitments, Other Commitments and Contingencies".

ukaiser (X) Feb 9, 2010:

contingent liability ist die Ausfallhaftung, und das wäre hier vermutlich mal ein Anfang, sofern es nicht ausdrücklich um Bilanzierungsfragen geht. Und genau der Kontext fehlt mir zum Raten oder Abraten unten, wobei "möglicherweise verantwortlich für" schon hart an der Grenze zu einem unfeinen Spässle liegt.