Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eat the residue
French translation:
avalent les résidus
Added to glossary by
Marie-Ange West
Feb 10, 2010 08:04
14 yrs ago
English term
eat the residue
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
stain and odor remover
Je ne suis pas sûre que 'mange' aille ici.
Enzymes break down organic residue and the Pro-Bacteria ™ eat the residue entirely to permanently eliminate stains and odours from carpets, upholstery or any other water-safe surface.
Enzymes break down organic residue and the Pro-Bacteria ™ eat the residue entirely to permanently eliminate stains and odours from carpets, upholstery or any other water-safe surface.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 mins
Selected
avalent les résidus
If you want to stay with the eating metaphor. When they first started marketing enzyme cleaners that made a big deal about the fact that they eat the stains.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cool, thanks."
+4
20 mins
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
absorbe
absorbe
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: absorbent
1 hr
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
ALIAS trad
2 hrs
|
| agree |
Euqinimod (X)
12 hrs
|
+4
15 mins
supprimer / éliminer les résidus
Une suggestion qui me parait en effet plus naturelle que "manger"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-10 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
...tandis que Pro-Bacteria les supprime entièrement afin d`éliminer...
par exemple...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-10 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
...tandis que Pro-Bacteria les supprime entièrement afin d`éliminer...
par exemple...
Peer comment(s):
| agree |
omni trad
11 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 mins
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
1 day 7 hrs
|
27 mins
fait totalement disparaître les résidus
/
55 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
assimiler les résidus
on parle aussi d'assimilation des résidus
+1
24 mins
dévorer les résidus
pourrait peut-être convenir, selon le ton de votre texte, en référence aux "enzymes gloutons" des années... combien, déjà ?
Le mot est utilisé dans ce sens, voici qq exemples : "...une bactérie qu’il avait manipulée pour qu’elle puisse dévorer les résidus d’hydrocarbures... (http://blogs.arte.tv/LemondeselonMonsanto/frontUser.do;jsess...
"de minuscules micro-organismes dévorent sans relâche les déchets organiques..." (http://www.selectionclic.com/planete-comprendre-le-bio-a-z-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
si vous ne voulez pas garder la métaphore, je dirais "éliminer"
Le mot est utilisé dans ce sens, voici qq exemples : "...une bactérie qu’il avait manipulée pour qu’elle puisse dévorer les résidus d’hydrocarbures... (http://blogs.arte.tv/LemondeselonMonsanto/frontUser.do;jsess...
"de minuscules micro-organismes dévorent sans relâche les déchets organiques..." (http://www.selectionclic.com/planete-comprendre-le-bio-a-z-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
si vous ne voulez pas garder la métaphore, je dirais "éliminer"
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
absorber, détruire, dissoudre, faire disparaître, liquider, résorber
voir
Discussion