Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Käyttö- ja huolto
English translation:
operation and maintenance
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Feb 10, 2010 23:17
14 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Meets deadlines & provides high quality
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English
Käyttö- ja huolto
Finnish to English
Bus/Financial
Accounting
item on a profit and loss account
This is an item on a profit and loss account for a property company. It is a subheading, and the main heading is "Kiinteistön hoitokulut". "Huolto" is simple to understand, but I'm not sure about "käyttöhuolto".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | operation and maintenance |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | usage and maintenance services |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | Use and maintenance |
Owen Witesman
|
Change log
Feb 15, 2010 14:11: Desmond O'Rourke Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
operation and maintenance
operation and maintenance refers to running expenses as the term seems to indicate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Desmond and everyone else for your contributions!"
4 mins
Owen Witesman
Native in English
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Use and maintenance
Seems like this is indicating expenses for the use and maintenance of the property. So perhaps charges for utilities would fall under use and repairs would fall under maintenance.
1 day 9 hrs
usage and maintenance services
The terms can be found in the document
Statistics on the Finances of Housing Corporations
Linkissä Liite 3 Sanasto suomi-englanti (a bit hard to find but it's there)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-02-12 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
In the link
3130 Käyttö- ja huoltopalvelut Usage and maintenance services
The reason why you had the hyphen after käyttö is that you had omitted the word palvelut: the hyphen must be there, and so must the word palvelut, IMHO.
Statistics on the Finances of Housing Corporations
Linkissä Liite 3 Sanasto suomi-englanti (a bit hard to find but it's there)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-02-12 09:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
In the link
3130 Käyttö- ja huoltopalvelut Usage and maintenance services
The reason why you had the hyphen after käyttö is that you had omitted the word palvelut: the hyphen must be there, and so must the word palvelut, IMHO.
Something went wrong...