Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed pad
German translation:
Patientenunterlage/Krankenunterlage
Added to glossary by
swisstell
Feb 13, 2010 13:30
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bed pad
English to German
Law/Patents
Medical (general)
This patent involves a "disposable multilayered low friction bed pad" to prevent and treat bedsores. I have considered Bettschoner, Bettkissen, Bettpolster und - in der engsten Auswahl - Bettunterlage oder Bettpad. What wold you select or what other options are there?
Your input appreciated.
Your input appreciated.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Patientenunterlage |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 +1 | Betteinlage |
Ursula Derx
|
| 3 | Matratzenauflage / Unterlage |
Natalie D
|
Proposed translations
+3
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Patientenunterlage
...wenn es Druckgeschwüre verhindern/behandeln soll, ist das so m. E. am zutreffendsten...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-02-13 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
..oder auch
"""Bettunterlage/Betteinlage""""
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-02-13 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
"""Bettauflage/Antidekubitusauflage"""
is another option, e.g. see:
http://www.rehadat.de/rehadat/Reha.KHS?Db=0&State=340&SORT=T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, auch an die übrigen Teilnehmer."
9 mins
Matratzenauflage / Unterlage
siehe:
http://www.patent-de.com/20060302/DE102004038918A1.html
http://www.freepatentsonline.com/EP1919427.html
http://www.burbach-goetz.de/shopart/Novacare-ASX.htm
http://www.patent-de.com/20060302/DE102004038918A1.html
http://www.freepatentsonline.com/EP1919427.html
http://www.burbach-goetz.de/shopart/Novacare-ASX.htm
Note from asker:
| herlichen Dank für die Mithilfe, Natalie! |
+1
6 hrs
Ursula Derx
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Betteinlage
druckentlastende Betteinlage
siehe
http://www.sanivit.eu/act/produktansicht/category/Anti-Dekub...
Es gibt auch Artikel wie "Anti-Dekubituspolster" oder "Anti-Dekubitusfell", ich denke aber, dass hier Betteinlage besser passt.
siehe
http://www.sanivit.eu/act/produktansicht/category/Anti-Dekub...
Es gibt auch Artikel wie "Anti-Dekubituspolster" oder "Anti-Dekubitusfell", ich denke aber, dass hier Betteinlage besser passt.
Note from asker:
| herzlichen Dank fuer die Mithilfe, Ursula! |
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: finde ich auch... siehe meine Ergänzung nach 4 min. ... ;-)
3 hrs
|
|
Oh, das hatte ich übersehen...;-)
|
|
| agree |
eva maria bettin
10 hrs
|
Something went wrong...