Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con los Poderes de la Union
English translation:
with the branches of the Government
Added to glossary by
lbotto
Feb 13, 2010 19:43
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
con los Poderes de la Union
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate
Por acuerdo del Secretario de Gobernacion, Laura Castillo, Subdirectora de Formalizacion y Control de la Direccion de Coordinacion Politica con los Poderes de la Union, CERTIFICA: que ...
Proposed translations
(English)
| 4 | with the branches of the Government |
eski
|
| 4 | with the three branches of the government |
twiginbeak
|
| 3 | as empowered by the State |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
47 mins
Selected
with the branches of the Government
los poderes de la unión > with the branches of government6 entradas - 5 autores - Última entrada: 20 Abr 2008
(KudoZ) Spanish to English translation of con los poderes de la unión: with the branches of government [Certificates, Diplomas, Licenses, ...
www.proz.com/...english/.../2544851-con_los_poderes_de_la_u... - En caché - Similares
con los Poderes de la Union - [ Traducir esta página ]13 Feb 2010 ... (KudoZ) Spanish to English translation of con los Poderes de la Union [certificate - Certificates, Diplomas, Licenses, ...
www.proz.com/...english/.../3695990-con_los_poderes_de_la_u... - hace 37 minutos
Mostrar más resultados de www.proz.com
Secretaría de Gobernación (México) - Wikipedia, la enciclopedia libreConducir, siempre que no esté conferida esta facultad a otra Secretaría, las relaciones del Poder Ejecutivo con los demás Poderes de la Unión, ...
es.wikipedia.org/.../Secretaría_de_Gobernación_(México) - En caché - Similares
Arrambide Alcid & Ramos S.C. - Poderes de la Unión en MéxicoPoderes de la Unión en México ... Lenguaje. Español · English · Contact · Home. Copyright © 2005 - 2010 Arrambide Alcid & Ramos S.C.. ...
arrambidealcid.com/index.php?option...english - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-13 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentines to All
eski
(KudoZ) Spanish to English translation of con los poderes de la unión: with the branches of government [Certificates, Diplomas, Licenses, ...
www.proz.com/...english/.../2544851-con_los_poderes_de_la_u... - En caché - Similares
con los Poderes de la Union - [ Traducir esta página ]13 Feb 2010 ... (KudoZ) Spanish to English translation of con los Poderes de la Union [certificate - Certificates, Diplomas, Licenses, ...
www.proz.com/...english/.../3695990-con_los_poderes_de_la_u... - hace 37 minutos
Mostrar más resultados de www.proz.com
Secretaría de Gobernación (México) - Wikipedia, la enciclopedia libreConducir, siempre que no esté conferida esta facultad a otra Secretaría, las relaciones del Poder Ejecutivo con los demás Poderes de la Unión, ...
es.wikipedia.org/.../Secretaría_de_Gobernación_(México) - En caché - Similares
Arrambide Alcid & Ramos S.C. - Poderes de la Unión en MéxicoPoderes de la Unión en México ... Lenguaje. Español · English · Contact · Home. Copyright © 2005 - 2010 Arrambide Alcid & Ramos S.C.. ...
arrambidealcid.com/index.php?option...english - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-13 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentines to All
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias eski"
48 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
as empowered by the State
I'm stepping out on a limb here, it feels like the thing to say.
36 mins
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
with the three branches of the government
... I see it's referring to Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2010-02-13 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Wikipedia entry, the term "Poderes de Estado", when used in reference to Mexico, refers to the three branches of the country's government: the executive, legislative, and judicial. It's a three-branch system of government. Hope this helps.
Política de México - Wikipedia, la enciclopedia libreIr a Los Poderes de la Unión: La ciudad de México, como capital de la federación, es el Distrito Federal y la sede de los poderes de la Unión. ...
es.wikipedia.org/wiki/Política_de_México - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-02-13 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Los Poderes de la Unión [editar]El gobierno federal, denominado constitucionalmente el Supremo Poder de la Federación, está constituido por los tres poderes de la Unión: el ejecutivo, el legislativo y el judicial. La ciudad de México, como capital de la federación, es el Distrito Federal y la sede de los poderes de la Unión. Los tres poderes son independientes entre sí; dos poderes no pueden vestirse sobre una sola persona o institución, y el poder legislativo nunca podrá ser vestido sobre un solo individuo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-13 22:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
I should have written it with capitalization: the three Branches of Governemnt.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2010-02-13 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Wikipedia entry, the term "Poderes de Estado", when used in reference to Mexico, refers to the three branches of the country's government: the executive, legislative, and judicial. It's a three-branch system of government. Hope this helps.
Política de México - Wikipedia, la enciclopedia libreIr a Los Poderes de la Unión: La ciudad de México, como capital de la federación, es el Distrito Federal y la sede de los poderes de la Unión. ...
es.wikipedia.org/wiki/Política_de_México - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2010-02-13 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Los Poderes de la Unión [editar]El gobierno federal, denominado constitucionalmente el Supremo Poder de la Federación, está constituido por los tres poderes de la Unión: el ejecutivo, el legislativo y el judicial. La ciudad de México, como capital de la federación, es el Distrito Federal y la sede de los poderes de la Unión. Los tres poderes son independientes entre sí; dos poderes no pueden vestirse sobre una sola persona o institución, y el poder legislativo nunca podrá ser vestido sobre un solo individuo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-13 22:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
I should have written it with capitalization: the three Branches of Governemnt.
Note from asker:
| Kindly explain why three branches? |
Discussion
I (probably rashly) assumed that the context was the Mexican Federal Government, which is similar to the U.S.'s in that they both have executive, legislative and judicial branches. However, I realized that by adding "three"- I'd be limiting my answer in case that were not the case: I have no doubt that we're (you and I , at least) both referring to the same thing. I hope this answers your question.
Saludos,
eski