Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check hose
Spanish translation:
manguera de verificación (del estado del filtro)
Added to glossary by
Jorge Merino
Feb 14, 2010 23:56
14 yrs ago
English term
check hose
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buenas noches,
La frase dice:
'There is a check hose at the bottom of the air filter case'.
Gracias.
La frase dice:
'There is a check hose at the bottom of the air filter case'.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manguera de verificación (del estado del filtro) |
Jorge Merino
|
| 4 | la manguera de desagüe |
twiginbeak
|
References
| check hose |
Raúl Casanova
|
Change log
Mar 5, 2010 21:06: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
Selected
manguera de verificación (del estado del filtro)
En este enlace explica un poco más de qué se trata:
http://books.google.com.py/books?id=k9O6xF4skaIC&pg=PA57&lpg...
Saludos!
http://books.google.com.py/books?id=k9O6xF4skaIC&pg=PA57&lpg...
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
twiginbeak
Native in English
Works in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
la manguera de desagüe
Me parece sea esto, que usa en referecia a filtros de aire en autos, motos, y sistemas de climatización.
Servicio de Conservación BMW cada 10.000 km (10,30,50mil...)
Leer la memoria de averías utilizando el Sistema de Diagnosis de BMW Motorrad
Cambiar el aceite [motor y depósito de aceite] en caliente y sustituir el elemento filtrante del filtro de
aceite
Comprobar el líquido refrigerante
Sustituir las bujías
por primera vez a los 30.000 km, a partir de entonces cada 20.000 km
Comprobar el juego de las válvulas
Vaciar la manguera de desagüe de la caja de filtros de aire
Comprobar el juego del embrague
Comprobar la tensión de los radios
http://www.gstrail.es/foro/f78/precios-de-revisiones-22811/i...
Servicio de Conservación BMW cada 10.000 km (10,30,50mil...)
Leer la memoria de averías utilizando el Sistema de Diagnosis de BMW Motorrad
Cambiar el aceite [motor y depósito de aceite] en caliente y sustituir el elemento filtrante del filtro de
aceite
Comprobar el líquido refrigerante
Sustituir las bujías
por primera vez a los 30.000 km, a partir de entonces cada 20.000 km
Comprobar el juego de las válvulas
Vaciar la manguera de desagüe de la caja de filtros de aire
Comprobar el juego del embrague
Comprobar la tensión de los radios
http://www.gstrail.es/foro/f78/precios-de-revisiones-22811/i...
Reference comments
12 hrs
Reference:
check hose
Aquí hay referencias y explicaciones.
Discussion