Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on time
French translation:
période on/ période off
Added to glossary by
transperth
Feb 16, 2010 08:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
on time
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"In XXX – an open label study in seven patients with Parkinson’s disease - the self-assessment diaries of 24-hour cycle motor function showed statistically significant increases in the duration of “on” time without dyskinesias (mean change: +75%) and a concomitant decrease in “on” time with dyskinesias (mean change: -42%)."
Etude sur les effets d'un médicament sur les symptômes de la maladie de Parkinson. Je ne sais pas ce que signifie ce "on time", qui n'est pas mentionné autre part dans le texte.
Etude sur les effets d'un médicament sur les symptômes de la maladie de Parkinson. Je ne sais pas ce que signifie ce "on time", qui n'est pas mentionné autre part dans le texte.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | période on/ période off |
transperth
|
References
| Période on/off |
Marielle Rebel
|
| "off" time |
SJLD
|
Change log
Feb 25, 2010 08:09: transperth Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
période on/ période off
On' time refers to periods of relatively good function, marked by patients’ ability to perform common but important daily activities such as walking, speaking, writing and dressing. 'Off' time is characterized by periods of immobility and a time when patients with Parkinson’s are incapable of independent movement.
Le critère d'évaluation principal de l'efficacité à 6 mois a été atteint: les deux doses de safinamide ont augmenté de manière significative la durée de la période "ON" chez des patients ayant une maladie de Parkinson à un stade d'évolution intermédiaire à avancé traités par la lévodopa
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-16 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que les termes "ON" et "OFF" apparaissent dans plusieurs publications sur le sujet en français.
Le critère d'évaluation principal de l'efficacité à 6 mois a été atteint: les deux doses de safinamide ont augmenté de manière significative la durée de la période "ON" chez des patients ayant une maladie de Parkinson à un stade d'évolution intermédiaire à avancé traités par la lévodopa
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-16 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que les termes "ON" et "OFF" apparaissent dans plusieurs publications sur le sujet en français.
Example sentence:
Le critère d'évaluation principal de l'efficacité à 6 mois a été atteint: les deux doses de safinamide ont augmenté de manière significative la durée de la période "ON" chez des patients ayant une maladie de Parkinson à un stade d'évolution in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Reference comments
9 mins
Reference:
Période on/off
Une définition :
Période on/off :
Au bout de quelques années, le traitement anti-parkinsonien est moins efficace et entraîne l'apparition de mouvements involontaires (période « on ») entrecoupés de périodes calmes (période « off »). Ces fluctuations motrices correspondent à un stade de la maladie où il devient difficile d'équilibrer le traitement.
Période on/off :
Au bout de quelques années, le traitement anti-parkinsonien est moins efficace et entraîne l'apparition de mouvements involontaires (période « on ») entrecoupés de périodes calmes (période « off »). Ces fluctuations motrices correspondent à un stade de la maladie où il devient difficile d'équilibrer le traitement.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
9 mins
|
| neutral |
SJLD
: malheureusement cette définition est tout le contraire - "on" = quand tout va bien
13 mins
|
| agree |
transperth
: merci, oui, en effet...
14 hrs
|
16 mins
Reference:
"off" time
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-16 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi fluctuation motrices pour des explications
http://www.avcparkinsoniens.com/FILIERE_PkSTim/WEB_PkSTim/00...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-16 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
L'effet "on-off" correspond à l'exacerbation des fluctuations motrices.... La phase "on" est l'état de bien-être moteur, et la phase "off" l'état de retour des symptômes parkinsoniens.. Le phénomène"on-off" est un effet extrêmement spectaculaire: on assiste en quelques secondes à la transformation radicale d'un patient qui, d'un état complètement bloqué, statufié, passe à un état moteur quasi correct.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-16 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir discussion ici aussi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-16 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi fluctuation motrices pour des explications
http://www.avcparkinsoniens.com/FILIERE_PkSTim/WEB_PkSTim/00...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-16 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
L'effet "on-off" correspond à l'exacerbation des fluctuations motrices.... La phase "on" est l'état de bien-être moteur, et la phase "off" l'état de retour des symptômes parkinsoniens.. Le phénomène"on-off" est un effet extrêmement spectaculaire: on assiste en quelques secondes à la transformation radicale d'un patient qui, d'un état complètement bloqué, statufié, passe à un état moteur quasi correct.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-16 09:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir discussion ici aussi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
Something went wrong...