Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core competence
Spanish translation:
competencia nuclear
Added to glossary by
Samu77
Feb 19, 2010 23:31
14 yrs ago
4 viewers *
English term
core competence
English to Spanish
Marketing
Marketing
mecadotecnia industrial
The investements will be made when we have an opportunity to create the “know how” required to establish a new core competence
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | competencia nuclear |
Cecilia Paris
|
| 4 +3 | capacidad principal |
Emma Ratcliffe
|
| 5 | conocimiento/habilidad fundamental |
MartaHS
|
Proposed translations
+4
13 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
competencia nuclear
Las empresas se concentran en su competencia nuclear ..... hardware y un nuevo know-how, y también su difusión en el ámbito económico. ...
www.meyer-stamer.de/1998/promec-sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-19 23:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una competencia nuclear es un conjunto de destrezas y tecnologías, no una simple destreza o tecnología. La línea divisoria entre una destreza particular y ...
www.aeagg.org/docs/novas_asociacion/mejora_competitiva.ppt
También lo he visto como "competencia esencial"
www.meyer-stamer.de/1998/promec-sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-19 23:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una competencia nuclear es un conjunto de destrezas y tecnologías, no una simple destreza o tecnología. La línea divisoria entre una destreza particular y ...
www.aeagg.org/docs/novas_asociacion/mejora_competitiva.ppt
También lo he visto como "competencia esencial"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
14 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
capacidad principal
This is how I have seen it used
Peer comment(s):
| agree |
dianaochoa
6 hrs
|
|
Muchas gracias, buen dia!
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
13 hrs
|
|
Muchas gracias, saludos!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
2 days 13 hrs
|
|
Muchas gracias, buen dia, un abrazo!
|
26 mins
conocimiento/habilidad fundamental
Suerte
Something went wrong...