Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new ground is charted
Spanish translation:
se trazan nuevos derroteros
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Feb 20, 2010 00:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
new ground is charted
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing
Every year new ground is charted, new programs are released, new rules are made, and old rules are broken. This transitory nature makes for a challenging ...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
118
Selected
se trazan nuevos derroteros
Mi propuesta. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+4
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
se trazan/abren nuevos horizontes
This is the impression I get here.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Jenny Westwell
15 hrs
|
|
Thanks, L.A.
|
|
| agree |
eski
: Nice! eski
19 hrs
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
hugocar
: Muy bonita tu propuesta.
1 day 14 hrs
|
|
Muchas gracias, Hugo.
|
41 mins
Sonia Castelli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words you can rely on
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se trazan nuevos escenarios
My choice.
1 day 15 hrs
se abren nuevos mercados/se descubren nuevas oportunidades de negocio
Creo que el contexto es más comercial...
Something went wrong...