Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szöveti szinten
English translation:
at the tissue level
Added to glossary by
Szebcsi
Feb 22, 2010 19:32
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
szöveti szinten
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
őssejtek
a mulipotens sejtek már szöveti szinten elkötelezettnek tekinthetők.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | at the tissue level |
Lingua.Franca
|
| 5 | histologically |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+4
2 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
at the tissue level
Szerintem ennyi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
12 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
histologically
Ez a szakszó rá.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
A szöveti szinten elkötelezett azt jelenti, hogy szövettani szerkezetüket tekintve elkötelezett. A szint itt jelképes szint és a szerkezetre utal és pontosan ezért használom a szövettani kifejezést. Itt nem síkbeli alsóbb és felsőbb szintről van szó, hanem a szerkezetről. Persze, hogy megértik a levelt is, de szövettani laboreredményekben így használják.
http://journal.shouxi.net/html/qikan/tjyqt/kxgltsgyx/2007242...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 21:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
A szöveti szinten elkötelezett azt jelenti, hogy szövettani szerkezetüket tekintve elkötelezett. A szint itt jelképes szint és a szerkezetre utal és pontosan ezért használom a szövettani kifejezést. Itt nem síkbeli alsóbb és felsőbb szintről van szó, hanem a szerkezetről. Persze, hogy megértik a levelt is, de szövettani laboreredményekben így használják.
http://journal.shouxi.net/html/qikan/tjyqt/kxgltsgyx/2007242...
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Ez azt jelenti: szövettanilag. Histology: szövettan (the anatomical study of the microscopic structure of animal and plant tissues), histological: szövettani, histologically: szövettanilag.
53 mins
|
|
Lásd az utólagos magyarázatomat.
|
|
| agree |
Balazs Oroszlany
: on/at the histological level, ez szerintem jobb, mint csak a histologically (szemben a cytological szinttel)
5 hrs
|
Something went wrong...