Feb 20, 2003 20:49
21 yrs ago
7 viewers *
English term
deaf culture
Non-PRO
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
refers to the special culture of deaf people
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | la Cultura Sorda | Margaret Schroeder |
5 | cultura de la discapacidad auditiva | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
4 -2 | cultura de los discapacitados auditivos / sordos | EDLING (X) |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
la Cultura Sorda
"¿Qué es la cultura sorda?
Como en muchas minorías lingüísticas, la gente sorda disfruta de una única cultura, tan rica de respetos como cualquier otra. Hace poco tiempo que se ha empezado a investigar los diferentes aspectos de las relaciones entre la gente sorda, su comunicación y sociedad. Un buen ejemplo de la cultura sorda es cómo las personas sordas actúan en un restaurante. Están en constante contacto visual, ya que necesitan verse unos a los otros si se comunican por medio de lengua de signos, mientras que una persona oyente no tiene que mirar al otro para tener una conversación y puede seguir comiendo."
"La Comunidad Sorda va más allá de la consideración de la sordera simplemente como patología reconociendo que las personas Sordas conforman una minoría lingüística y sociocultural donde la Lengua de Signos además de ser un elemento de cohesión y la principal sustancia de la Cultura Sorda, representa una adaptación creativa a una limitación sensorial, transformando los recursos existentes en potencial para la comunicación y el pleno desarrollo como persona.
Lo que en principio (partiendo de la pauta de normalidad biológica culturalmente establecida) es una limitación se convierte en una posibilidad gracias a la intervención creativa de la construcción y la producción cultural. Es más, consideramos que esta respuesta de carácter sociocultural y lingüística a un fenómeno biológico constituye una interesante aportación a la diversidad cultural de la especie humana."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 21:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Another link: http://www.parasordos.com/Artista/asi somos.htm
The above answers are not incorrect, but this is the name by which the Deaf community proudly calls its culture.
Como en muchas minorías lingüísticas, la gente sorda disfruta de una única cultura, tan rica de respetos como cualquier otra. Hace poco tiempo que se ha empezado a investigar los diferentes aspectos de las relaciones entre la gente sorda, su comunicación y sociedad. Un buen ejemplo de la cultura sorda es cómo las personas sordas actúan en un restaurante. Están en constante contacto visual, ya que necesitan verse unos a los otros si se comunican por medio de lengua de signos, mientras que una persona oyente no tiene que mirar al otro para tener una conversación y puede seguir comiendo."
"La Comunidad Sorda va más allá de la consideración de la sordera simplemente como patología reconociendo que las personas Sordas conforman una minoría lingüística y sociocultural donde la Lengua de Signos además de ser un elemento de cohesión y la principal sustancia de la Cultura Sorda, representa una adaptación creativa a una limitación sensorial, transformando los recursos existentes en potencial para la comunicación y el pleno desarrollo como persona.
Lo que en principio (partiendo de la pauta de normalidad biológica culturalmente establecida) es una limitación se convierte en una posibilidad gracias a la intervención creativa de la construcción y la producción cultural. Es más, consideramos que esta respuesta de carácter sociocultural y lingüística a un fenómeno biológico constituye una interesante aportación a la diversidad cultural de la especie humana."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 21:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Another link: http://www.parasordos.com/Artista/asi somos.htm
The above answers are not incorrect, but this is the name by which the Deaf community proudly calls its culture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " muchas gracias!!"
-2
4 mins
cultura de los discapacitados auditivos / sordos
+
Peer comment(s):
disagree |
Refugio
: Deaf culture includes an antipathy for terms like discapacitados auditivos. They do not consider themselves disabled. See GoodWords' answer.
35 mins
|
http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe...
|
|
disagree |
Scott Horne (X)
: Ruth Henderson is right
4 hrs
|
Thatg's why we give both options. And "discapacitados auditivos" is PERFECTLY RIGHT and commonly used as well
|
9 mins
cultura de la discapacidad auditiva
Así lo diría...
FIAPAS
... sensorial. OBJETIVOS. • Cualificar y especializar profesionales dentro
del sector de la discapacidad auditiva. • Consolidar una ...
www.fiapas.es/pro_edu_p.html - 16k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... Profesora de Discapacitados en Audición, Voz y Lenguaje". Psicóloga Clínica
con Especialización en la Problemática de la Discapacidad Auditiva. ...
www.la-angustia.com.ar/paginas/sordos_hipoacusicos.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[PPT]Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Esquema del tema. 1. Conceptos básicos de la discapacidad auditiva: 1.1
Anatomía y fisiología del oído humano. 1.2 Naturaleza del sonido. ...
www.pdipas.us.es/a/aguijim/84-auditiva(1).ppt - Páginas similares
FIAPAS
... sensorial. OBJETIVOS. • Cualificar y especializar profesionales dentro
del sector de la discapacidad auditiva. • Consolidar una ...
www.fiapas.es/pro_edu_p.html - 16k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... Profesora de Discapacitados en Audición, Voz y Lenguaje". Psicóloga Clínica
con Especialización en la Problemática de la Discapacidad Auditiva. ...
www.la-angustia.com.ar/paginas/sordos_hipoacusicos.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[PPT]Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Esquema del tema. 1. Conceptos básicos de la discapacidad auditiva: 1.1
Anatomía y fisiología del oído humano. 1.2 Naturaleza del sonido. ...
www.pdipas.us.es/a/aguijim/84-auditiva(1).ppt - Páginas similares
Something went wrong...