Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To have grown to expect"
Portuguese translation:
... que você se habituou a esperar desta marca de ...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 24, 2010 10:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
To have grown to expect"
English to Portuguese
Other
Other
Gostaria de saber a tradução da expressão "to have grown to expect" no seguinte contexto:
"It has all the particulars you have grown to expect from this brand of glasses."
Obrigado,
Sergio
"It has all the particulars you have grown to expect from this brand of glasses."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ... que você se habituou a esperar desta marca de ... |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | habituou os consumidores |
Cristina Pereira
|
| 4 | tem todos os requisitos que pode esperar deles |
Leonor Machado
|
Change log
Mar 10, 2010 11:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
... que você se habituou a esperar desta marca de ...
..todos os detalhes que você se habituou a esperar
Booking.com: Hotel Quality Suites Universal, Orlando (Florida ... - [ Translate this page ]
Atenção: O hotel reserva-se o direito de pré-autorizar o cartão de crédito. ... goza de todas as amenidades que os viajantes experientes se habituaram a esperar, ... Para assegurar a qualidade da informação do hotel, os comentários dos hóspedes ... NOTA: Você pagará na moeda corrente depois da sua estadia no hotel. ...
www.booking.com/hotel/us/quality-suites-universal.pt.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
tem todos os requisitos que pode esperar deles
+2
26 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
habituou os consumidores
Dando uma voltinha (não sei se funciona em BR):
Tem todas as características a que esta marca de óculos o habituou/habituou os consumidores ao longo dos anos.
17 Mar 2009 ... Este é um perfume marcado pelo contraste, pela tensão e transgressão, características a que a marca nos habituou ao longo dos anos. ...
www.oje.pt/lifestyle/colunas/para-uma-noite-de-jogo - Em cache
Tem todas as características a que esta marca de óculos o habituou/habituou os consumidores ao longo dos anos.
17 Mar 2009 ... Este é um perfume marcado pelo contraste, pela tensão e transgressão, características a que a marca nos habituou ao longo dos anos. ...
www.oje.pt/lifestyle/colunas/para-uma-noite-de-jogo - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
8 hrs
|
|
Obrigada, Paula :). Tudo bem por aí?
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
20 hrs
|
|
Obrigada, Maria
|
Something went wrong...