Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing room air
Spanish translation:
cuando se respira el aire del ambiente/ambiental
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 24, 2010 20:32
14 yrs ago
13 viewers *
English term
breathing room air
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hyperbaric oxygen therapy uses a pressure chamber to increase the amount of oxygen received by an individual, delivering 15 times as much physically dissolved oxygen to tissues as does breathing room air.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | cuando se respira el aire del ambiente/ambiental |
margaret caulfield
|
| 2 | Aire respirable estándar |
Andrea Appel
|
Change log
Mar 1, 2010 19:12: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68669">Karin Kutscher's</a> old entry - "breathing room air"" to ""cuando se respira el aire del ambiente/ambiental""
Proposed translations
+13
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
cuando se respira el aire del ambiente/ambiental
We talk about "room temperature" when referring to "temperatura ambiental". I think this is along the same lines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Margie."
3 mins
Andrea Appel
United States
United States
Native in Spanish
United States
Software and Website Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Aire respirable estándar
Supongo que está comparando entre el aire en la terapia y el aire que uno respira normalmente. No estoy segura en la traducción pero es lo que más me parece.
Something went wrong...