Feb 24, 2010 22:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
It is the policy of XXX that....."
English to French
Other
Business/Commerce (general)
policies
Hello there
Has anyone ever come across: "It is the policy of XXX that....." in a policy?
Any suggestions in French?
Thank you for your help :)
Has anyone ever come across: "It is the policy of XXX that....." in a policy?
Any suggestions in French?
Thank you for your help :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
14 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
xxx a pour politique de ...
une des traductions de "policy"
L'OMS a pour politique de ne fournir aux pays aucune aide technique ou financière à la production de vaccins s'il n'existe pas d'autorité nationale de ...
www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF/www9832.pdf -
L'OTAN a pour politique de divulguer et de mettre à la disposition du public les informations de l'Organisation : a) qui présentent une valeur permanente et ...
www.nato.int/archives/policyf.htm -
La société a pour politique de reverser la quasi-totalité de ses bénéfices à ses actionnaires ...
index.jdf.com/politique/totalite/actionnaires.html -
L'OMS a pour politique de ne fournir aux pays aucune aide technique ou financière à la production de vaccins s'il n'existe pas d'autorité nationale de ...
www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF/www9832.pdf -
L'OTAN a pour politique de divulguer et de mettre à la disposition du public les informations de l'Organisation : a) qui présentent une valeur permanente et ...
www.nato.int/archives/policyf.htm -
La société a pour politique de reverser la quasi-totalité de ses bénéfices à ses actionnaires ...
index.jdf.com/politique/totalite/actionnaires.html -
Note from asker:
| Merci Françoise - Effectivement cette réponse me parait tout à fait adéquate. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Merci à tous pour ces bonnes suggestions"
+3
2 hrs
"le règlement de XXX exige que" ou "la ligne de conduite de XXX est de"
Cela va dépendre du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-25 03:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je traduis souvent le terme "policy" par "règlement" dans ces cas-là s'il s'agit d'un ensemble d'instruction précises. Par contre on peut utilise "politique" dans le sens "ligne de conduite". Nestlé parle par exemple de sa "politique environnementale":
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-25 03:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je traduis souvent le terme "policy" par "règlement" dans ces cas-là s'il s'agit d'un ensemble d'instruction précises. Par contre on peut utilise "politique" dans le sens "ligne de conduite". Nestlé parle par exemple de sa "politique environnementale":
Note from asker:
| Merci Valerie,je trouve votre suggestion très bonne :) Le terme 'policy' reste à peaufiner car il 'sagit vraiment d'une 'politique' ecrite et validée qui sera diffusée au personnel. |
| Merci Valerie,je trouve votre suggestion très bonne :) Le terme 'policy' reste à peaufiner car il 'sagit vraiment d'une 'politique' ecrite et validée qui sera diffusée au personnel. |
+1
14 hrs
En vertu de la politique de XXX,
*
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
1 hr
|
|
Merci Geneviève!
|
14 hrs
la politique générale de XXX est que ...
ou "la politique générale de XXX est de ....." d'après le contexte
Something went wrong...