Feb 25, 2010 13:56
14 yrs ago
English term
context-reduced language
GBK
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
WETA:
Context-reduced language refers to communication where there are few clues about the meaning of the communication apart from the words themselves. The language is likely to be abstract and academic. Examples: textbook reading, classroom lecture.
Example sentences:
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). (Thomas and Collier Research)
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. (Lynne Wiltse)
According to Cummings [p115] the cognitive demands placed on underprepared second language students, are intensified not only by the fact that they are studying in the second language, but rather, that the context-reduced language they encounter in lectures, relies on linguistic cues to meaning, and the successful interpretation of the message itself, depends heavily on the knowledge of the language. (Commonwealth of Nations)
Proposed translations
(Polish)
4 | słownictwo podręcznikowo-akademickie | Izydor -- |
3 | język w ograniczonym kontekście | Aelf |
3 -1 | język niskokontekstowy | Tomek Sztrekier |
Change log
Feb 25, 2010 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2010 14:55:
Proposed translations
4 hrs
język w ograniczonym kontekście
Brak przykładów z uwagi na własne tłumaczenie / interpretację wyrażenia.
Definition from
own experience or research:
Język w ograniczonym kontekście to język, który posiada ograniczoną informację kontekstową; zazwyczaj abstrakcyjny, często nie zawiera wystarczających informacji, co do znaczenia danej komunikacji. Przykładami tego języka są wykład lub tekst ćwiczeniowy. (za Baker, Collin. 2000. The Care and Education of Young Bilinguals. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters Ltd.)
Example sentences:
brak (WWW)
-1
1 day 4 hrs
język niskokontekstowy
Definition from
Anna Zięba:
"Język angielski jest językiem niskokontekstowym: bezpośrednim, jasnym. Ceni sięfakty i zdaje z nich dokładną relację"
Example sentences:
Język angielski jest językiem niskokontekstowym: bezpośrednim, jasnym. Ceni sięfakty i zdaje z nich dokładną relację. (publikacja Uniwersytetu Poznańskiego)
Peer comment(s):
disagree |
Malgorzata Piotrowska
: Nie o to chodzi w kontekście podanym po angielsku.
28 mins
|
1172 days
słownictwo podręcznikowo-akademickie
Definition from
own experience or research:
w kontekście nauczania języka obcego ma to zastosowanie
Example sentences:
czasami spotykam się z podobnymi określeniami (kontakty zawodowe)
Something went wrong...