Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rated air filter
Spanish translation:
filtro de aire de 0.2um nominal
Added to glossary by
Milagros Díaz
Feb 27, 2010 19:48
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
rated air filter
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
testing was conducted in an ISO Class 5(100) HEPA filtered hood. The inlet air to the test system was filtered through a 0.2 um rated air filter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | filtro de aire de 0.2um nominal |
Rosa Paredes
|
| 3 +2 | filtro tipo / calificado 0.2 um |
Xenia Wong
|
| 4 -1 | filtro de aire examinado |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
filtro tipo / calificado 0.2 um
Según contexto....
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-02-27 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es mejor la palabra "clasificado" en este caso de los filtros.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-02-27 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es mejor la palabra "clasificado" en este caso de los filtros.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
|
|
Mil gracias, Patricia....xen :-))
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
20 hrs
|
|
Antonio, muy amable.....xen :-))
|
-1
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
34
filtro de aire examinado
High efficiency particulate absorbing (or arrestance) or HEPA
also check: ISO class 5 (class 100)
http://www.berkshire.com/isoclass5.shtml
Air Filter Ratings:
There are many types of air filters, but any filter that is labeled "HEPA" has a very specific rating. The HEPA standard states that a HEPA air filter must trap 99.97% of all airborne contaminants that are 0.3 microns.
http://www.hepafilter-pro.com/Filter_Ratings.php
also check: ISO class 5 (class 100)
http://www.berkshire.com/isoclass5.shtml
Air Filter Ratings:
There are many types of air filters, but any filter that is labeled "HEPA" has a very specific rating. The HEPA standard states that a HEPA air filter must trap 99.97% of all airborne contaminants that are 0.3 microns.
http://www.hepafilter-pro.com/Filter_Ratings.php
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdó compañero pero esta respuesta no creo que tenga ningún sentido. «rated» indica las características estándar o nominales de algo que se utiliza. No se está examinando el filtro, sino que se usa el filtro para examinar o analizar algo.
8 hrs
|
Something went wrong...