Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualification ordinale
English translation:
Certified by the \"Ordre des médecins\"
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 28, 2010 16:15
14 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
qualification ordinale
French to English
Medical
Medical (general)
Contract
Hello,
This comes from a part-time contract for a hospital doctor. As it's followed by a number, is it perhaps a licence number?
qualification ordinale:77
thanks,
Anne
This comes from a part-time contract for a hospital doctor. As it's followed by a number, is it perhaps a licence number?
qualification ordinale:77
thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Certified by the "Ordre des médecins" |
Drmanu49
|
| 4 -1 | ordinal qualification |
margaret caulfield
|
References
| see glossary |
Travelin Ann
|
Change log
Mar 6, 2010 18:09: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/910931">Anne Greaves's</a> old entry - "qualification ordinale"" to ""Certified by the \"Ordre des médecins\"""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Certified by the "Ordre des médecins"
La voie de la qualification ordinale : Tous les médecins inscrits au tableau de
l'Ordre comme médecins spécialistes en médecine du travail, après avoir été ...
http://www.conseil-national.medecin.fr/article/la-medecine-d... - 36k -
QUALIFICATION DES MEDECINS. 1. LA DISTINCTION ENTRE ANCIEN ET NOUVEAU REGIME ...
soit par la voie des commissions ordinales de qualification. ...
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/medilega/pages/cas pr... - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-28 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Allowed to practice, credentials given, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-28 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
77 could be the department number (Seine et Marne) since you have a department , regional, and national chapter.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-28 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
So it could be "certified by the Seine et Marne chapter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
LISTE DES CONSEILS DEPARTEMENTAUX DE L'ORDRE DES MEDECINS ..... seine-et-marne@
77.medecin.fr. 78 - Yvelines - Siège social : Bâtiment A, 1 rue de Verdun ...
http://www.web.ordre.medecin.fr/conseil/listecd.pdf - 96k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
La voie de la qualification ordinale. Tous les médecins inscrits au tableau de
...
http://snpst.org/downloads/circulairev2.pdf - 59k
l'Ordre comme médecins spécialistes en médecine du travail, après avoir été ...
http://www.conseil-national.medecin.fr/article/la-medecine-d... - 36k -
QUALIFICATION DES MEDECINS. 1. LA DISTINCTION ENTRE ANCIEN ET NOUVEAU REGIME ...
soit par la voie des commissions ordinales de qualification. ...
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/medilega/pages/cas pr... - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-28 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Allowed to practice, credentials given, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-28 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
77 could be the department number (Seine et Marne) since you have a department , regional, and national chapter.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-28 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
So it could be "certified by the Seine et Marne chapter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
LISTE DES CONSEILS DEPARTEMENTAUX DE L'ORDRE DES MEDECINS ..... seine-et-marne@
77.medecin.fr. 78 - Yvelines - Siège social : Bâtiment A, 1 rue de Verdun ...
http://www.web.ordre.medecin.fr/conseil/listecd.pdf - 96k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
La voie de la qualification ordinale. Tous les médecins inscrits au tableau de
...
http://snpst.org/downloads/circulairev2.pdf - 59k
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Travelin Ann beat you to it!
4 mins
|
|
??
|
|
| agree |
Chris Hall
30 mins
|
|
Thank you Chris.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
44 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
-1
4 mins
margaret caulfield
Native in English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
ordinal qualification
Pls see the following link:
Incremental symbol processing - [ Traducir esta página ]
de P Fritzson - Citado por 4 - Artículos relacionados
A special case is ordinal qualification, where instead of a name, an integer index denotes the declaration object. For certain languages ...
www.springerlink.com
Incremental symbol processing - [ Traducir esta página ]
de P Fritzson - Citado por 4 - Artículos relacionados
A special case is ordinal qualification, where instead of a name, an integer index denotes the declaration object. For certain languages ...
www.springerlink.com
Note from asker:
| Thanks, I googled ordinal qualification and only got one hit, so wasn't very encouraged..better results with a different search engine. though. Thanks for the link |
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: totally irrelevant/the "ordinal qualification" in your link has nothing to do with a doctor's qualification - it's about data processing
11 mins
|
|
Why? The link given simply explained the reason for using these, so what's irrelevant about that?????
|
Reference comments
10 mins
Travelin Ann
Native in English
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
see glossary
link
Note from asker:
| so, as it's followed by a number, would that be the doctor's French General Medical Council number? 77 doesn't sound high enough! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
SJLD
: yes, the Ordre des Médecins being the French medical board/council - if you give the answer in the reference someone is bound to come in and grab it ;-)/exactly ;-)
6 mins
|
|
Merci, SJLD//As it is already in the glossary, there was no need to post an "answer," IMO
|
|
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
53 mins
|
|
Merci, Lionel_M
|
Discussion
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
As a web search will reveal, "qualification ordinale" is authorisation to practise a specialty granted by the French medical council, indicating experience in the special domain and accepted as an equivalent to a specialist diploma.
http://www.web.ordre.medecin.fr/med_qualif/qualifications.pd... - -1k
La voie de la qualification ordinale. Tous les médecins inscrits au tableau de
...
http://snpst.org/downloads/circulairev2.pdf - 59k
As I say, I agree with your answer, but was trying to help our Asker. Figured if the links did not work for me, they would not work for Anne Greaves, either.
http://www.web.ordre.medecin.fr/med_travail/medecinedutravai...
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/medilega/pages/cas pr...