Feb 28, 2010 20:20
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
potencjał akademicki
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
turystyka zrównoważona
Dokument na temat potrzeby rozwijania turystyki zrównoważonej na terenie m.in. Zielonych Płuc Polski (płn-wsch część kraju).
(...) Cechy wyróżniające ten obszar stanowią szczególny, złożony, niezwykle atrakcyjny produkt. Tworzą go (m. in.):
- niska gęstość zaludnienia ...;
- zrównoważona sieć osadnicza;
- spokój i czyste powietrze;
- dobra tradycyjna kuchnia;
- potencjał akademicki;
- dobre warunki do produkcji zdrowej żywności ...
(...) Cechy wyróżniające ten obszar stanowią szczególny, złożony, niezwykle atrakcyjny produkt. Tworzą go (m. in.):
- niska gęstość zaludnienia ...;
- zrównoważona sieć osadnicza;
- spokój i czyste powietrze;
- dobra tradycyjna kuchnia;
- potencjał akademicki;
- dobre warunki do produkcji zdrowej żywności ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | academic resources |
Tomasz Poplawski
|
| 4 +2 | research potential |
Piotr Czyżewski
|
| 4 | academic potential (trainiable group of potential workers) |
TechLawDC
|
| 4 | academic infrastructure |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
academic resources
ponieważ moim zdaniem tak naprawdę nie wiadomo, co autor..., byłbym za sformułowaniem jak najszerszym i również niekonkretnym; słowo-wytrych "resources" nadaje się więc znakomicie;
Peer comment(s):
| agree |
rek
: zgadza sie np. human resources; swoja droga tak miedzy 'tradycyjna kuchnia' a 'zdrowa zywnoscia' ???
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
+2
3 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
research potential
Np tak jak tutaj:
http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=potential
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-28 20:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie chodzi np. o uczelnie, wykwalifikowaną kadrę naukową w regionie, itp.
http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=potential
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-28 20:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie chodzi np. o uczelnie, wykwalifikowaną kadrę naukową w regionie, itp.
Note from asker:
| dziękuję |
57 mins
academic potential (trainiable group of potential workers)
Potencjalnych pracowników, którzy są wyszkolić.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Pracowników do różnych miejsc pracy w branży turystycznej).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
(Pracowników do różnych miejsc pracy w branży turystycznej).
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Zastanawiam się, co dla Anglosa oznacza "academic potential": http://tinyurl.com/ydx2qgj
18 mins
|
| neutral |
Piotr Czyżewski
: Szkolenie pracowników w tej branży to niekoniecznie kwestia AŻ wyższych studiów (academic) - a nawet jeśli taką bywa to jest to z punktu widzenia turysty mało istotne. Bardziej z punktu widzenia inwestora.
2 hrs
|
| neutral |
Beata Claridge
: tez mysle, ze chodzi o wyksztalconych ludzi w regionie (moze niekoniecznie z branzy turystycznej), tyle, ze "academic potential" to zdolnosci akademickie - ma je osoba, nie region
4 hrs
|
1 hr
academic infrastructure
Takie znaczenie wyłania się z wystąpień tego polskiego terminu: http://tinyurl.com/ychlpp8
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Czyżewski
: "Element ludzki" jest IMO b. ważnym elementem potencjału akademickiego, a w tej propozycji ginie.
1 hr
|
Discussion
A może chodzi o atrakcyjność badawczą regionu... Ciekawa przyroda, mało znane zakątki, itp. Tylko do tego nie bardzo mi pasuje słowo "akademicki."