This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2010 12:34
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
orilla de poca pendiente
Spanish to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Extensa playa con orilla de poca pendiente
É a apresentação de um hotel. Obrigada desde já.
É a apresentação de um hotel. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | praia de pouca pendente |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | margem |
Silvia Masello Barreiro (X)
|
Proposed translations
26 mins
margem
también beira ó beira-mar
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-03-01 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
me faltó "de pouca pendente"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-03-01 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
me faltó "de pouca pendente"
30 mins
praia de pouca pendente
Praia de areia dourada com muito pouca pendente, e, no canto direito, pequena praia de pedras multic... - Praia das Tartarugas, Armação dos Búzios - Praias.
www.oyo.com.br/praias/.../praia-das-tartarugas/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςPraia Tartaruga [Praias de Búzios - Brasil] - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Geografía: Praia de areia dourada com muito pouca pendente, e, no canto direito, pequena praia de pedras multicoloridas. Toda a Praia da Tartaruga está ...
buzios-tartaruga.tripod.com/praia-tartaruga-buzios-br/ - Προσωρινά αποθηκευμένηPraia Ferradura [Praias de Búzios - Brasil] - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Praia extensa de areia dourada e com pouca pendente. Orientada em direção ao sul-este. Caraterísticas: Se asemelha a uma gran piscina de águas cristalinas, ...
buzios-ferradura.tripod.com/praia-ferradura-buzios-br
--------------------------------------------------
Note added at 34 λεπτά (2010-03-01 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
si quiere puede añadir "margem de praia" de pouca pendente porque orilla significa margem.
www.oyo.com.br/praias/.../praia-das-tartarugas/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςPraia Tartaruga [Praias de Búzios - Brasil] - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Geografía: Praia de areia dourada com muito pouca pendente, e, no canto direito, pequena praia de pedras multicoloridas. Toda a Praia da Tartaruga está ...
buzios-tartaruga.tripod.com/praia-tartaruga-buzios-br/ - Προσωρινά αποθηκευμένηPraia Ferradura [Praias de Búzios - Brasil] - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Praia extensa de areia dourada e com pouca pendente. Orientada em direção ao sul-este. Caraterísticas: Se asemelha a uma gran piscina de águas cristalinas, ...
buzios-ferradura.tripod.com/praia-ferradura-buzios-br
--------------------------------------------------
Note added at 34 λεπτά (2010-03-01 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
si quiere puede añadir "margem de praia" de pouca pendente porque orilla significa margem.
Something went wrong...