Mar 2, 2010 20:06
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
there’s no match
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
“Casings at the scene were from a nine,” said Barnes,
bringing me out of my thoughts. “We ran the markings
through IBIS and there’s no match.”
¿there’s no match... respecto a qué? Perdonad, pero de balística estoy pez. Gracias mil.
bringing me out of my thoughts. “We ran the markings
through IBIS and there’s no match.”
¿there’s no match... respecto a qué? Perdonad, pero de balística estoy pez. Gracias mil.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Selected
no quadran
Respecto a las balas de la 9 milimetros.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-02 20:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, vea el enlace:
http://www.fti-ibis.com/DOWNLOADS/Publications/IBIS_TRAX-3D_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-02 20:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, vea el enlace:
http://www.fti-ibis.com/DOWNLOADS/Publications/IBIS_TRAX-3D_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
... no hay nada igual
Just my version.
+1
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
no hay correspondencia/equivalencia
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
no pueden compararse...
Según contexto...
+1
1 hr
pero sin resultados/no han sido identificados
encuentran los casquillos en la escena del crimen y los procesan en el sistema integrado de identificacion balistica, pero sin resultados/no son identificados.
Explicacion (y perdona por el rollo)
Al ser disparadas las balas la pistola imprime unas marcas unicas en los casquillos, como si fuera su huella digital. Por estas marcas se sabe exactamente la pistola que ha disparado las balas. En este caso han sido disparadas por un arma que no aparece en el sistema de identificacion balistica, lo que quiere decir que es la primera vez que se recogen casquillos de ese arma, por lo que no ha sido utilizada en ningun otro crimen en el que se hayan recobrado casquillos. A veces la policia utiliza este metodo para relacionar diferentes crimenes en los que se ha usado la misma pistola y esto puede ayudar, al cotejar los detalles de los casos, pero en este caso parece ser un arma "virgen", lo que complica mas las cosas. Espero que te ayude.
Explicacion (y perdona por el rollo)
Al ser disparadas las balas la pistola imprime unas marcas unicas en los casquillos, como si fuera su huella digital. Por estas marcas se sabe exactamente la pistola que ha disparado las balas. En este caso han sido disparadas por un arma que no aparece en el sistema de identificacion balistica, lo que quiere decir que es la primera vez que se recogen casquillos de ese arma, por lo que no ha sido utilizada en ningun otro crimen en el que se hayan recobrado casquillos. A veces la policia utiliza este metodo para relacionar diferentes crimenes en los que se ha usado la misma pistola y esto puede ayudar, al cotejar los detalles de los casos, pero en este caso parece ser un arma "virgen", lo que complica mas las cosas. Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: Dicho de este modo recoge el sentido completo del diálogo de un modo más claro.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia. Espero que la sugerencia ayude a heliojorge.
|
13 hrs
no dio positivo
Se puede identificar el arma usada en el crimen analizando los casquillos de bala encontrados en la escena (en este caso es una 9mm). No obstante la prueba del IBIS (Integrated Ballistics Identification System) no dio positivo.
Suerte
Suerte
13 hrs
no hay ningno que calce
las marcas del proyectil no calzan/corresponden con ninguna de las armas registradas
Discussion