Mar 2, 2010 22:07
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
im Zusammenhang mit der FEWO
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
уборка сдаваемой в аренду квартиры
Stundenverrechnungssatz für durch den Auftraggeber
Beauftragte Leistungen bzw. im Zusammenhang mit der
FEWO durchzuführende Leistungen
im Zusammenhang mit der FEWO durchzuführende Leistungen
Stundenverrechnungssatz für durch den Auftraggeber
Beauftragte Leistungen bzw. im Zusammenhang mit der
FEWO durchzuführende Leistungen
im Zusammenhang mit der FEWO durchzuführende Leistungen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | либо работы, связанные с уходом за квартирой, сдаваемой в аренду |
Auto
|
| 4 +1 | другие виды работ, выполняемые в сдаваемой в аренду квартире |
Tretiakova
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
либо работы, связанные с уходом за квартирой, сдаваемой в аренду
Таков мой вариант перевода.
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: в аренду на время отпуска
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Tretiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Viel Fleiß und ein bisschen Talent
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
другие виды работ, выполняемые в сдаваемой в аренду квартире
Расчет часов за определенные заказчиком виды работ или другие виды работ, выполняемые в сдаваемой в аренду квартире.
Example sentence:
Fewo - Ferienwohnung
Reference:
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=FEWO&language=de&style=standard&x=47&y=8
Discussion