Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
JUNTAS DE IÇAMENTO
English translation:
hoist joints
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 6, 2010 17:31
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
JUNTAS DE IÇAMENTO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONSTRUÇÃO
DIMENSIONAMENTO, ARMAZENAMENTO, APLICAÇÃO E CRITÉRIOS DE INSPEÇÃO PARA CABOS DE AÇO, CINTAS E JUNTAS DE IÇAMENTO
1. OBJETIVO
Adequar os procedimentos para inspeção, armazenamento e utilização de cabos de aço, cintas e demais dispositivos de içamento que proporcionem maior eficiência e segurança durante a utilização dos mesmos.
2. RESULTADOS ESPERADOS
Evitar acidentes envolvendo quedas de cargas suspensas ou em transporte, que acarretam em danos pessoais e danos materiais, tanto das ferramentas quanto das cargas envolvidas.
3. IMPACTO AMBIENTAL E BLOQUEIOS
Contaminação do solo e água:
- É possível que durante a lubrificação dos equipamentos de içar haja derramamento de graxas e óleos. Para que esta situação seja evitada, deve-se realizar a lubrificação em local impermeável, de preferência na área ligada à caixa separadora de água e óleo, caso não seja possível, usar bandeja de contenção.
- Ao descartar os equipamentos de içar danificados, os mesmos devem ser armazenados em coletores específicos e destinados corretamente
4. CARGO DE EXECUTANTE
Operador de Equipamento Guindaste;
Mecânico;
Auxiliar de Manutenção;
Ajudante de Manutenção
5. REFERÊNCIAS
NA
6. DESVIOS E AÇÕES IMEDIATAS
A operação de içamento de cargas não deve ser iniciada quando:
Houver situações de pouca iluminação ou visibilidade.
O valor da carga exceder os valores especificados nos cabos, cintas e juntas de içamento disponíveis..
O prazo de validade de segurança dos dispositivos de içamento (cabos, cintas e juntas de içamento) estiver expirado.
Houver aplicação inadequada dos dispositivos de içamento, segundo o fabricante, em relação à carga suspensa.
Nesse caso, a anomalia deve ser reportada ao supervisor para posterior tomada de providências.
7. PROCEDIMENTO
7.1. Instruções Gerais
7.1.1. Dimensionamento de Ferramentas
1. OBJETIVO
Adequar os procedimentos para inspeção, armazenamento e utilização de cabos de aço, cintas e demais dispositivos de içamento que proporcionem maior eficiência e segurança durante a utilização dos mesmos.
2. RESULTADOS ESPERADOS
Evitar acidentes envolvendo quedas de cargas suspensas ou em transporte, que acarretam em danos pessoais e danos materiais, tanto das ferramentas quanto das cargas envolvidas.
3. IMPACTO AMBIENTAL E BLOQUEIOS
Contaminação do solo e água:
- É possível que durante a lubrificação dos equipamentos de içar haja derramamento de graxas e óleos. Para que esta situação seja evitada, deve-se realizar a lubrificação em local impermeável, de preferência na área ligada à caixa separadora de água e óleo, caso não seja possível, usar bandeja de contenção.
- Ao descartar os equipamentos de içar danificados, os mesmos devem ser armazenados em coletores específicos e destinados corretamente
4. CARGO DE EXECUTANTE
Operador de Equipamento Guindaste;
Mecânico;
Auxiliar de Manutenção;
Ajudante de Manutenção
5. REFERÊNCIAS
NA
6. DESVIOS E AÇÕES IMEDIATAS
A operação de içamento de cargas não deve ser iniciada quando:
Houver situações de pouca iluminação ou visibilidade.
O valor da carga exceder os valores especificados nos cabos, cintas e juntas de içamento disponíveis..
O prazo de validade de segurança dos dispositivos de içamento (cabos, cintas e juntas de içamento) estiver expirado.
Houver aplicação inadequada dos dispositivos de içamento, segundo o fabricante, em relação à carga suspensa.
Nesse caso, a anomalia deve ser reportada ao supervisor para posterior tomada de providências.
7. PROCEDIMENTO
7.1. Instruções Gerais
7.1.1. Dimensionamento de Ferramentas
Proposed translations
(English)
4 | hoist joints | Marlene Curtis |
3 | Lifting joints | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
3 | LIFTING TACKLE | Kathryn Litherland |
Proposed translations
10 mins
Selected
hoist joints
Energy Citations Database (ECD) - - Document #6177481
by VS Kirilin - 1979
Jan 11, 2010 ... In this mechanism the vertical feed joints are linked to the hoist joints by sliding chains; this causes unreliable sturdiness in raised ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=617...
by VS Kirilin - 1979
Jan 11, 2010 ... In this mechanism the vertical feed joints are linked to the hoist joints by sliding chains; this causes unreliable sturdiness in raised ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=617...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
LIFTING TACKLE
I just don't think "joint" is the right term here. Since more generally junta refers to a joint, connection, or attachment, I'd suggest the general term "lifting tackle," which refers to a variety of hooks, shackles, links, clamps, etc. used for hoisting applications.
http://www.liftingtackle.com/
http://www.liftingtackle.com/
Something went wrong...