Après avoir fait le tour de nombreux sites, j'en suis arrivée à la conclusion qu'on ne pouvait parler d'un caisson de sécurité pour les poteaux d'une glissière. Reste donc:

appui friable n. m. Équivalent(s) English break-away support
Dispositif inclus dans la base d'un poteau de lampadaire ou de signalisation qui cède sous la force d'impact d'un véhicule quittant accidentellement la route.

Voir "Steel breakaway posts" sur ce site:
http://en.18dao.net/Traffic_Sign/Sign_Posts_and_Supports
et ce site: http://www.transpo.com/break-safe1.htm

poteaux séparateurs d'acier

source:

[PDF] Postes Separadores/Poteaux Séparateurs/Barrier Pole/Postes ...: PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Poteau séparateur d'acier*** avec sangle extensible et socle taillé. Inclus deux mètres de sangle extensible et dispositif de sécurité pour que la sangle reste ...
www.tecnidis.com/CATALOGO/10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-06 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

atténuateurs de chocs redirectifs en acier

source:

Produits Techniques - SODIREL - specialiste des produits de ... - ***Atténuateur de choc non redirectif composé d'une structure et de protections latérales en acier*** qui se rétractent de façon télescopique en cas de collision. ...
www.sodirel.com/French/.../nov_attenuateurs.asp -

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-07 07:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

montant de glissiere de securité en acier à rupture

sources:

[PDF] La Gazette du Bureau des brevets The Patent Office Record: PDF/Adobe Acrobat
[54] BREAKAWAY STEEL. GUARDRAIL POST. [54] ***MONTANT DE GLISSIERE DE. SECURITE EN ACIER A RUPTURE***. [72] SICKING, DEAN L., US. [72] ROHDE, JOHN R., US ...
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/RG42-1/RG42-1-129-33.pdf

The Patent Office record[359] - Taxe pour paiement tardif 50% du montant impayé, ou, Minimum: taxe de ...... CONTINUOUS CASTING [54] TUBE DE CANALISATION ET ACIER DE CONSTRUCTION PRODUITS PAR ...... [25] EN [54] BREAKAWAY SUPPORT POST FOR HIGHWAY GUARDRAIL END TREATMENTS ... A ***MECANISME DE RUPTURE POUR EXTREMITES DE RAIL DE GLISSIERE DE SECURITE*** ...
www.docstoc.com/.../The-Patent-Office-record[359] -

IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialTítulo en francés (FT), ***MONTANT DE GLISSIERE DE SECURITE EN ACIER A RUPTURE***. Resumen en inglés (AB), A improved breakaway steel guardrail post for use in ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num... -

IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialTítulo en inglés (ET), BREAKAWAY STEEL GUARDRAIL POST. Título en francés (FT), ***MONTANT DE GLISSIERE DE SECURITE EN ACIER A RUPTURE***. Resumen en inglés (AB) ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num... -

see Breakaway bollard in (Termium)

obs: Bollard: "British" any of a series of short posts set at intervals to exclude motor vehicles from an area