Mar 7, 2010 10:33
14 yrs ago
Polish term
stateczność na obrót w płaszczyźnie poziomej
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
projketowanie fundamentów
z projektu budowlanego fundamentów.
Proposed translations
(English)
| 4 | resistance to rotation in the horizontal plane |
TechLawDC
|
| 2 | shearing resistance |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
resistance to rotation in the horizontal plane
(Shearing resistance is unidiomatic, the idiomatically correct term would be "shear resistance".)
(In any event, this is not about shear resistance per se, it is about overall rotation.)
Dosłowne tłumaczenie jest najlepsze tutaj.
(In any event, this is not about shear resistance per se, it is about overall rotation.)
Dosłowne tłumaczenie jest najlepsze tutaj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałem, dziękuję bardzo."
3 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Something went wrong...