Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-power magnification
Spanish translation:
con pocos aumentos
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Mar 8, 2010 21:01
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
low-power magnification
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
science test
A clear plastic ruler is placed across the middle of the field of view of a compound light microscope.
A row of cells can be seen under low-power magnification. What is the average length of a single cell in micrometers (mm)?
gracias
A row of cells can be seen under low-power magnification. What is the average length of a single cell in micrometers (mm)?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con pocos aumentos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | amento/ampliacion de bajo poder |
Carolina Brito
|
| 4 | ampliación a baja potencia |
Violeta Priego
|
| 4 | amplificación de bajo poder |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
con pocos aumentos
Que me perdonen los compañeros, pero no me cuadran las frases que podríamos hacer con sus propuestas. Simplemente dicen que la hilera de células puede verse «con pocos aumentos» o «a partir de pocos aumentos» del microscopio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-03-11 06:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-03-11 06:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Tomás!!!"
13 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
amento/ampliacion de bajo poder
espero te sirva
43 mins
Violeta Priego
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation ^^
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Romanian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
ampliación a baja potencia
"La ampliación es una magnificación calculada. La baja potencia se recomienda para la mayoría de las condiciones de visión."
Reference:
http://www.hubble-lens.es/pdfweb_hubble/tasco/catalogos_pdf_2009/telescopios_astronomicos.pdf
50 mins
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
amplificación de bajo poder
he encontrado "bajo poder de amplificación" en unos textos en los que se habla de microscopios, las referencias no las puedo poner porque el url es demasiado largo y el sistema las rechaza
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-08 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
intento poner aquí la referencia
http://books.google.com/books?id=Q0ZbZECkU7cC&pg=PA23&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-08 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
intento poner aquí la referencia
http://books.google.com/books?id=Q0ZbZECkU7cC&pg=PA23&lpg=PA...
Example sentence:
Sistema de iluminación para objetivos de bajo poder de amplificación
Something went wrong...