Mar 10, 2010 14:35
14 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
shake off a sign from the catcher
Homework / test
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"He shook his head once, like a pitcher shaking off a sign from the catcher and, squinting at me, turned to go".
Non riesco proprio a rendere il senso di questa frase: quest'uomo scuote la testa, guardando l'altro di sbieco, e poi se ne va, come un lanciatore che scuote.... non riesco a capire proprio il senso!!! :-(
Non riesco proprio a rendere il senso di questa frase: quest'uomo scuote la testa, guardando l'altro di sbieco, e poi se ne va, come un lanciatore che scuote.... non riesco a capire proprio il senso!!! :-(
Proposed translations
(Italian)
| 4 | come un giocatore che ignora il suggerimento di un compagno |
Stefania Codecà
|
| 4 +4 | rifiutare il segnale del catcher |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
44 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
come un giocatore che ignora il suggerimento di un compagno
Se non richiesto dal testo, girerei la frase rendendola più comprensibile a chi non sa come funziona il gioco del baseball.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso anch'io, grazie mille!!!!!!"
+4
4 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
rifiutare il segnale del catcher
Il catcher nel baseball chiama le giocate del lanciatore, se questo non è d'accordo scuote il capo e il catcher fa un'altra proposta. Dato che i lanci vanno più veloci della luce, il catcher deve sapere che cosa aspettarsi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-10 14:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo:
Ho passato il Giorno del Papà con i Sonoma County Crushers - news ...
Il lanciatore dei Crushers continua a rifiutare il segnale del catcher. Mi ricorda quella scena del film 'Bull Durham' quando Nuke rifiuta i segnali di ...
www.baseball.it/leggi_articolo.asp?id=15346
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-10 14:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo:
Ho passato il Giorno del Papà con i Sonoma County Crushers - news ...
Il lanciatore dei Crushers continua a rifiutare il segnale del catcher. Mi ricorda quella scena del film 'Bull Durham' quando Nuke rifiuta i segnali di ...
www.baseball.it/leggi_articolo.asp?id=15346
Peer comment(s):
| agree |
Paola Bonaiuti
2 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Exattamente! Ciauuuz :)
2 hrs
|
|
Ciauz! Long time no see :-)
|
Something went wrong...