Mar 14, 2010 08:17
14 yrs ago
English term
temporary paid volunteers
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
категория персонала
In addition there are approximately 250 station ambassadors, cleaners, and security guards, as well as a category of “temporary paid volunteers.”
South Africa, BTR
TIA
South Africa, BTR
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
оплачиваемые добровольцы на кратковременные / разовые работы
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
http://www.salford.ac.uk/news/details/1068
Salford seeks paid volunteers for sound study.
Volunteers will take part in three one-hour sessions and the sounds will not be played at harmful levels.
Eligible volunteers will be paid £10 an hour for each session.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
http://www.salford.ac.uk/news/details/1068
Salford seeks paid volunteers for sound study.
Volunteers will take part in three one-hour sessions and the sounds will not be played at harmful levels.
Eligible volunteers will be paid £10 an hour for each session.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
45 mins
категория временных работников, занятых на добровольной основе с оплатой труда
имхо, temporary and paid следует читать раздельно
1 hr
из категории тех, кто согласен на временную работу
Желающие поработать временно требуются. Полную историю см. по ссылке.
12 mins
добровольцы, работающие на непостоянной основе
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, в русском еще есть жаргонизм "почасовики" с тем же значением
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, в русском еще есть жаргонизм "почасовики" с тем же значением
Peer comment(s):
neutral |
gutbuster
: им что-то платят(частично, по времени?)
7 mins
|
обычно осуществляется почасовая оплата.
|
Discussion