Mar 14, 2010 08:17
14 yrs ago
English term
temporary paid volunteers
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
категория персонала
In addition there are approximately 250 station ambassadors, cleaners, and security guards, as well as a category of “temporary paid volunteers.”
South Africa, BTR
TIA
South Africa, BTR
TIA
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
оплачиваемые добровольцы на кратковременные / разовые работы
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
http://www.salford.ac.uk/news/details/1068
Salford seeks paid volunteers for sound study.
Volunteers will take part in three one-hour sessions and the sounds will not be played at harmful levels.
Eligible volunteers will be paid £10 an hour for each session.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-14 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
http://www.salford.ac.uk/news/details/1068
Salford seeks paid volunteers for sound study.
Volunteers will take part in three one-hour sessions and the sounds will not be played at harmful levels.
Eligible volunteers will be paid £10 an hour for each session.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
45 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
категория временных работников, занятых на добровольной основе с оплатой труда
имхо, temporary and paid следует читать раздельно
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
из категории тех, кто согласен на временную работу
Желающие поработать временно требуются. Полную историю см. по ссылке.
12 mins
Sergei Krotov
Portugal
Portugal
Native in Russian
Works in field
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan)
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
добровольцы, работающие на непостоянной основе
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, в русском еще есть жаргонизм "почасовики" с тем же значением
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, в русском еще есть жаргонизм "почасовики" с тем же значением
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: им что-то платят(частично, по времени?)
7 mins
|
|
обычно осуществляется почасовая оплата.
|
Discussion