martakol (asker) Mar 14, 2010:

bardzo dziękuję za pomoc

kamilw Mar 14, 2010:

To nie są surowce tylko produkty... W odróżnieniu od "fine chemicals" (chemikaliów wysokowartościowych, bardziej skomplikowanych w produkcji), "bulk chemicals" to produkty prostsze w produkcji, używane w dużych ilościach. Spotkałem się z terminem "chemikalia luzem" ale mi się to nie podoba i nie oddaje sensu. Myślę nad lepszym terminem, może "petrochemikalia użytkowe", "petrochemiczne produkty użytkowe", albo same "petrochemikalia" itp.