English to Spanish Tech/Engineering Medical: Instruments

Estoy traduciendo sobre insumos médicos, en este caso una lámpara....
En la sección sobre la instalación eléctrica aparece lo siguiente:

"Once the electrical connections have been completed, check that the system functions correctly in a no-load operation trial run.
When connecting to an external power supply, the emerging voltage will be approx. 10-20% above rated voltage because of no load and anticipated lead losses."

Mi traducción tentativa es la siguiente:
"Una vez que se han completado las conexiones eléctricas, revise que el sistema funcione correctamente realizando una prueba operacional con carga normal.
Cuando se conecta a un suministro de alimentación eléctrico externo, el voltaje de salida será de aproximadamente 10-20 % sobre el voltaje nominal debido a que no existe presencia de carga ni pérdidas en los cables anticipadas"