Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine cage
French translation:
cage moteur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 15, 2010 21:57
14 yrs ago
English term
engine cage
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
savez-vous si "engine cage" se traduit par "cage de moteur", tout simplement ?
"Because it's a roadster, this car is going to need some extra support so in come a custom designed carbon fibre engine cage."
savez-vous si "engine cage" se traduit par "cage de moteur", tout simplement ?
"Because it's a roadster, this car is going to need some extra support so in come a custom designed carbon fibre engine cage."
Proposed translations
(French)
3 +1 | cage moteur | FX Fraipont (X) |
4 +2 | coque de (bloc) moteur | Euqinimod (X) |
3 | nacelle moteur ou caisson moteur | Patrice Da Lage |
Change log
Mar 20, 2010 10:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
cage moteur
"État de de la cage moteur avant la restauration
Loin d'être dans un état trop pitoyable ici , la cage moteur est tout de même un endroit critique pour ce type de véhicule. Critique en ce sens que c'est souvent là que nous verrons apparaître les premiers signes de rouille dans les extrêmes gauche et droit (au niveau des batteries). Or, étant donné que le moteur "Air Cool" est entouré d'un "seal" (qui rappelons-le a d'abord une fonction de conserver le haut du moteur froid), il est possible de restaurer la cage moteur pour qu'elle conserve un état presque aussi propre qu'un comptoir de cuisine ! L'esthétisme n'est pas la première fonction, mais stopper la rouille dans un endroit qui contient tout ce qui tient et fait avancer le véhicule n'est souvent pas un luxe."
http://www.benplace.com/leroux.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-16 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Information No results found for "coque du bloc moteur".
http://www.google.be/search?num=100&hl=en&safe=off&q="coque ...
Loin d'être dans un état trop pitoyable ici , la cage moteur est tout de même un endroit critique pour ce type de véhicule. Critique en ce sens que c'est souvent là que nous verrons apparaître les premiers signes de rouille dans les extrêmes gauche et droit (au niveau des batteries). Or, étant donné que le moteur "Air Cool" est entouré d'un "seal" (qui rappelons-le a d'abord une fonction de conserver le haut du moteur froid), il est possible de restaurer la cage moteur pour qu'elle conserve un état presque aussi propre qu'un comptoir de cuisine ! L'esthétisme n'est pas la première fonction, mais stopper la rouille dans un endroit qui contient tout ce qui tient et fait avancer le véhicule n'est souvent pas un luxe."
http://www.benplace.com/leroux.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-16 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Information No results found for "coque du bloc moteur".
http://www.google.be/search?num=100&hl=en&safe=off&q="coque ...
Peer comment(s):
agree |
Proelec
: Les Canadiens emploient également "cage de moteur". Voir réf.
9 hrs
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est aussi ce terme qui me semblait le meilleur."
+2
17 mins
coque de (bloc) moteur
...
3 hrs
nacelle moteur ou caisson moteur
En aéronautique on parle de nacelle moteur. Il existe une certaine similitude. Sinon, caisson constitue une autre alternative à cage.
Reference comments
18 mins
Reference:
Cage?
http://www.pro-fiber.com/shop/product/carbon-fiber-engine-al...
Cage doesn't seem quite right for a moulded item like this.
Cage doesn't seem quite right for a moulded item like this.
Discussion
Voir :
Vente de débarras: exhaust 1.8T + skid plate mk4
Ca sert surtout à éviter que la saleté entre dans la cage de moteur et ca réduit par le fait même le bruit de vent sur l'autoroute. ...
www.vwquebec.ca/forum/showthread.php?...de.